"umas mil vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألف مرة
• آلاف المرات
• لآلاف المرات

Prometi a mim mesmo umas mil vezes que pararia.
وعدت نفسي ألف مرة بأني لن أكون خجولا

Chumbaste no 6º ano umas mil vezes ou quê?
هل رسبت في الصف السادس حوالي ألف مرة أو شيء من هذا القبيل؟

Já fizeste isto umas mil vezes no treino na órbita da Terra.
لقد قمت بهذا ألف مرة في التدريب حول مدار الأرض

Pode ter visto esses truques umas mil vezes, mas eles não.
ربما تكون قد شاهدت هذه الخدع آلاف المرات لكنهم لم يروه من قبل

Não! Falámos sobre isto umas mil vezes!
لقد تحدثنا عن هذا آلاف المرات.

Já fiz merdas destas umas mil vezes, não tem nada de mais.
حبيبتي، لقد قمت بعمل أمور كهذه لآلاف المرات. وهي ليست مشكلة

Vá lá, já a devo ter contado umas mil vezes.
لقد أخبرتكم يا رفاق القصة ألف مرة

escovava-se umas mil vezes ao dia.
لقد كانَ يُنظفها حوالي ألف مرة في اليوم

Já deve ter montado umas mil vezes.
هي لا بدَّ وأنْ رَكبتْها ألف مرة.

Recordo-me daquela discussão umas mil vezes por dia.
أكرر هذا الشجار في عقلي ألف مرة باليوم

Já disse umas mil vezes. Não fiz nada.
قلت ذلك ألف مرة ، لم أفعل آي شيء

Joguei-o umas mil vezes em criança.
-لقد لعبتها ألف مرة أثناء طفولتي وحتى كبرت

Disseste-me umas mil vezes.
أعرف، أمّ. أخبرتني ألف مرة.

Bem, já me fiz essa pergunta umas mil vezes.
سألت نفسي هذا السؤال آلاف المرات

Pensei em sair, umas mil vezes, e vir apenas até aqui, mas...
فكرت في أن أبحر بهذا القارب آلاف المرات ...فقط لهذه المسافة ولكن

Eu já respondi essas perguntas umas mil vezes.
لقد أجبت هذه الأسئلة آلاف المرات

Li a história da sua vida no seu rótulo umas mil vezes.
قرأت قصة حياتك على ملصقك آلاف المرات.

Sim, mas já o leste umas mil vezes.
-لقد قرأتيه آلاف المرات

Claro que sim. Já ouviste esta história umas mil vezes.
بالطبع تفهمين، فقد سمعتي هذه القصة لآلاف المرات