"urgentemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاجل
• مستعجل
• وجه السرعة
• على عجلٍ
• ماسة
• عاجله

Devemos entrar urgentemente num circuito de música ao vivo.
وعلينا أن ننتقل بشكل عاجل إلى العروض الموسيقية الحية.

Sem dúvida, mas nem sempre se necessita urgentemente de um elefante.
بلا شك, و لكن ليس غالباً ما يحتاج الفرد إلى فيل بشكل عاجل

O Presidente precisa de falar consigo urgentemente.
يحتاج الرئيس للتحدث معك بامر عاجل الرجاء الاتصال

Diz-lhes que preciso de confirmar a balística urgentemente.
أخبريهم بأنني أحتاج طلب مستعجل لتأكيد المقذوفات

Leva isto urgentemente aos arquivos.
أذهبي بهذه الملفات إلى الأرشيف بالأسفل على وجه السرعة.

urgentemente.
على عجلٍ.

Precisamos urgentemente de criar um espaço seguro
نحن بحاجة ماسة لإنشاء مكان آمن لهذه الحيوانات البرية.

Leopold, meu filho, não sei se reparás-te, mas precisas urgentemente da merda dum médico
لا أعرف إذا كنت لاحظت هذا أم لا, ولكنك فى حاجه عاجله الى طبيب

Sim, e tenho a certeza que se a Superintendente Colvin não fosse chamada urgentemente, ela tinha desmentido essas afirmações ao vivo.
نعم، وأنا متأكد إن لم تكن حضرة المشرفة مطلوبة بشكل عاجل في مكان آخر فكانت ستفند تلك المزاعم على الهواء مباشرة

Precisamos de saber urgentemente se ele está lá em negócios oficiais.
الذين نعتقد أنهم شديدو الخطورة الان نحن نحتاج بشكل عاجل ان نعرف اذا كان هنا في عمل رسمي

Precisamos de organizações de desenvolvimento, de doadores e de uma instituição de conservação que eleve a ambição deles à escala do investimento urgentemente necessária para concretizar esta visão.
نحتاج إلى وكالات التنمية والجهات المانحة ومؤسسة الحماية لرفع طموحهم إلى حجم الاستثمار المطلوب بشكل عاجل لتحقيق هذه الرؤية.

- Temos de falar urgentemente consigo.
ماذا تريدون؟ -انه أمر عاجل للغاية الذي نريد ان نتحدث معك به سيدي.

Os bules eram a obsessão dela, eles precisam de reparo urgentemente
الأباريق كانت هاجسها تحتاج لعمل عاجل

O Stonebridge e o Scott querem falar consigo urgentemente.
(ستونبريدج) و(سكوت) يريدون التحدث إليكِ على نحو عاجل.

Preciso de falar contigo, urgentemente.
احتاج للتحدث معك في امراً مستعجل

Preciso urgentemente voltar para a Europa, mas, infelizmente, não tenho dinheiro.
أحتاج إلى أن أعود إلى أوروبا بشكل مستعجل... لكن لسوء الحظ ليست لدي الإمكانيات... .

Seu pai precisa de você urgentemente.
فوالدكِ يحتاجكِ بشكلٍ مستعجل.

Sim, necessito alguém urgentemente.
نعم , أحتاج الى أى شخص على وجه السرعة

Diga-lhe que Jai Wilcox precisa falar com ele urgentemente.
حسناَ " أخبره أن " جيا ويلكوكس يريد التحدث معه على وجه السرعة

Precisamos urgentemente de investir na reposição das populações de salmões para as salvar da extinção.
نحن بحاجة ماسة إلى الاستثمار لإعادة جماعات سمك السلمون لإنقاذهم من الانقراض.

Precisamos conversar urgentemente.
أخبرتك أننى أحتاج للحديث معك بصفه عاجله