"vai demorar muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيطول
• سيستغرق وقتاً طويلاً
• لن يستغرق وقتاً طويلاً
• لن يطول الأمر كثيراً
• لن يمر وقت طويل قبل
• يستغرق طويلا
• يكون وقت طويل

O meu namorado está numa cirurgia... e queria saber se ainda vai demorar muito.
مرحبا, صديقي كان يخضع لجراحة و أريد أن أعرف كم سيطول الأمر

Não vai demorar muito, querido. Quanto tempo achas que levam até darem pela falta do barco e vierem nos procurar?
لن يطول الأمر كثيرا، حبيبي كم سيطول الوقت في أعتقادك

Talvez eu consiga iniciar um pico de energia... mas vai demorar muito e pode ser um pé no...
ربما يمكنني أن أطلق نبضة طاقة بالشحن ولكن سيستغرق وقتاً طويلاً وسيكون الأمر مؤلماً

- Isto não vai demorar muito. - Não, imagino que não.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

Não vai demorar muito tempo.
لذا لن يطول الأمر كثيراً

Não vai demorar muito para vir atrás de nós.
لن يمر وقت طويل قبل أن يعود إلينا

Não vai demorar muito, papá.
الامر لن يستغرق طويلا لتصبح أب

Não vai demorar muito até nos encontrarem.
لن يكون وقت طويل حتى يجدنا احدهم

Ouve, Edmundo, esta declaração vai demorar muito?
انظر, إدموند، هل سيطول هذا الاعلان؟

Esta jam session ainda vai demorar muito?
كم سيطول هذا العزف الارتجالي ؟

vai demorar muito mais?
هل سيطول انتظارنا أكثر؟

Isto vai demorar muito, certo?
هذا سيستغرق وقتاً طويلاً , صحيح؟

- vai demorar muito.
و نجعلهُ يأتي إلينا - هذا سيستغرق وقتاً طويلاً -

Despacha-te! Isso não vai demorar muito.
بسرعة، هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً

Não vai demorar muito.
لن يستغرق وقتاً طويلاً.

Hannah. Não vai demorar muito mais tempo.
(هانا) لن يطول الأمر كثيراً

Não vai demorar muito até que Sam Crow seja apenas uma má recordação na história de Charming.
لن يمر وقت طويل قبل أن تصبح عصابة "سام كرو" مجرّد ذكرى سيئة بتاريخ "شارمينغ"

A malta dela. Não vai demorar muito a falar e eles virem bater aqui.
اناسها، لن يمر وقت طويل قبل ان يبدأ فى الانين

Isto não vai demorar muito.
لكن لن الامر يستغرق طويلا.

Isto não vai demorar muito.
هذا لن يستغرق طويلا