"vai parecer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيبدو

Isto vai parecer-te muito estranho mas acho que é pior que isso.
هذا سيبدو غريباً حقاً ولكن أعتقد بأنه أسواء من ذلك

Isto vai parecer-te muito estranho, mas quando me ligares as primeiras palavras que disseres têm de ser a data.
...سيبدو ذلك غريباً حقاً، لكن ،حينما تتصلين بي الكلمات الأولى الخارجة من فمك يجب أن تكون التاريخ

Muito bem, isto vai parecer-te sinistro, mas um tipo lindo de morrer pediu-me para te perguntar se vais ao baile.
حسنٌ. ما سأرويه سيبدو مريباً، لكن ثمّة شاب مُثير قصدني لأطلب منكِ مراقصته اللّيلة.

Então, olá. Isto vai parecer-te estranho, mas ensinaste por acaso o Ethan a falar japonês?
إذن، ربما هذا سيبدو غريبًا، لكن هل بأي حال،

Isto vai parecer-te um pouco estranho, mas preciso que te lembres de uma coisa.
هذا سيبدو نوعا ما غريبا لكن عليك تذكر شيء

Escuta, Charlie, eu sei que isto vai parecer-te um disparate, mas o que pensarias se eu te dissesse que encontrei uma forma de vivermos para sempre?
أسمع، تشارلي , أعرف أن هذا سيبدو مجنون... لكن ماذا تعتقد إذا أخبرتك بأنّنى وجدت طريق... لنا لنعيش إلى الأبد؟

Isto vai parecer-te um bocado doido mas e se a Robin for casada?
هذا سيبدو جنونياً قليلاً لكن ماذا لو كانت (روبين) متزوجة؟

vai parecer-te um pedido estranho.
هذا سيبدو طلب غريب

Ouve, isto vai parecer-te uma loucura, mas...
- هذا سيبدو لكِ جنوناً , ولكن ...