| Vamos ver quem vai rir quando arrancar a tua cabeça. | Open Subtitles | سنرى من الذي سيضحك عندما أقوم بقضم رأسك اللذيذ |
| Continuem. Riam. Quero ver quem vai rir quando o Irv chegar. | Open Subtitles | أريد أن أرى من منكم سيضحك عندما يأتي "ايرف" هنا |
| Ninguém vai rir de você, o tribunal vai ter um intérprete. | Open Subtitles | .لا أحد سيضحك عليك المحكمة ستحضر مترجماً |
| E como podes garantir que ela se vai rir? | Open Subtitles | كيف لك أن تضمن أنها ستضحك لدى مشاهدة الفيلم؟ |
| - Acho que se vai rir. | Open Subtitles | أعتقد أنك ستضحك |
| Isto é diferente. Ninguém se vai rir. | Open Subtitles | هذه المرة مختلفة، لا أحد سيضحك |
| Para além disso, quem mais se vai rir das tuas "piadas"? | Open Subtitles | بجانب , من تراه سيضحك على طرفاتك غيره ؟ |
| Se dissermos às pessoas que queremos ser independentes das energias fósseis no nosso mundo, toda a gente se vai rir, exceto aqui, onde se convidam loucos para fazer palestras. | TED | ان اخبرت الناس انك تريد ان تستغني عن الوقود الاحفوري في عالمنا سيضحك الناس عليك حتما - باستثناء هنا - حيث يدعى أشخاص مجنونون للتحدث ! |
| Mas quem é que se vai rir agora? | Open Subtitles | و لكن من سيضحك الآن؟ |
| Vamos ver quem vai rir por último. | Open Subtitles | لنرى من سيضحك بالنهاية. |
| Meu pai vai rir de mim. | Open Subtitles | سيضحك والدي علي |
| Ele vai rir e rir. | Open Subtitles | سيضحك و يضحك |
| Você vai rir do avesso em novembro. | Open Subtitles | ستضحك مع الجانب الآخر من وجهك بحلول شهر (نوفمبر) القادم. |
| Então ela vai rir e esquecer-se porque está zangada contigo. | Open Subtitles | ثم ستضحك وتنسى سبب غضبها منك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 