"vaivém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكوك
• المركبة
• مركبة
• بالمكوك
• المَكوك
• مَكوك
• المكّوك
• لمكوك
• مكوكنا
• مكوكى
• المكوك الفضائي
• بالمكّوك
• مكّوك
• مركبةً

Sabemos que têm uma nave de aterragem. Eles podem ter um vaivém.
نحن نعلم ان لديهم سفينة هبوط ربما لديهم مكوك يجوب المكان

Então eis o que vamos fazer. Temos um vaivém operacional.
لذا اليكم ما الذي سنفعله لدينا مكوك صالح للعمل

- O meu filho vai muito à nave. Tinha de me certificar de que não ia no vaivém.
يُمضي ابني وقتاً طويلاً في تلك السفينة كان عليّ إيجاده لأتأكد أنه لم يكن في المركبة

Quando o vaivém atingir a estratosfera, disparará o segundo foguete, impulsionando o veículo a uma velocidade de 4G para a mesosfera.
عندما يصل المكوك إلى الستراتوسفير سيشتغل محرك الدفع الثانوي قاذفاً المركبة بقوّة 4 مرات الجاذبية نحو الميزوسفير

Por que haveria um esqueleto num vaivém cheio de turistas?
و لماذا توجد هياكل عظمية في مركبة مليئة بالسائحين؟

E se roubássemos o vaivém e resolvêssemos um crime no espaço?
ما رأيكِ أن نسرق مكوك فضائي ونحل الجريمة في الفضاء؟

A NASA levou um enorme vaivém espacial mas os russos levaram uma estação espacial Mir.
أحضرت ناسا نموذج مكوك فضاء ضخم ومنتفخ. بينما أحضر الروس محطة فضاء مير.

Recebemos sinal dum vaivém de longo alcance registado na Federação.
،إشارة بعيده من مكوك فدرالي مسجل يا كابتن

Mas não posso encher um vaivém com velhos e tu, um profissional, devias sabê-lo!
ولكني لا استطيع أن أملاً مكوك فضائي بالعجزة لابد أنك محترف كفاية لتعلم هذا

E não vou entregar um vaivém novinho a quatro inexperientes com um mês de treino.
لن أتخلى عن أي مكوك فضائي جديد من أجل مبتدئين بعلم نظري ، ستأخذون اثنين من رجالي

E os panfletos espalhados pelo vaivém espacial.
ولا تنس المنشورات التي أسقطوها من مكوك الفضاء

Quando chegarmos aos 12 mil metros de altitude, o vaivém desprender-se-á, subirá e disparará o primeiro de dois sistemas de propulsão.
عندما نصل إلى ارتفاع 40 ألف قدم, تنفصل المركبة وتشغل إحدى محفزات الوقود السائل

Quando o vaivém atingir a estratosfera, disparará o segundo foguete, impulsionando o veículo a uma velocidade de 4G para a mesosfera.
وعندما تصل المركبة إلى الإرتفاع المطلوب يبدأ المحفز الثاني في العمل الذي يحرك الطائرة بعجلة أربعة كم / ساعة

Os relatos afirmam que o vaivém não conseguiu separar-se, enviando ambos os veículos disparados para o espaço.
وكالات الأنباء تشير إلى أن المركبة لم تنجح في الإنفصال. ولذا تم إرسال الطائرتين إلى الفضاء

Se o vaivém sofresse danos durante o lançamento outro podería chegar e resgatar a tripulação encalhada
إذا تضررت المركبة أثناء الإقلاع مركبة أخرى تستطيع أن تصعد لتنقذ الطاقم المحاصر

Já viajei duas vezes no vaivém espacial. e vivi quase seis meses na Estação Espacial Internacional.
لقد سافرت بالمكوك الفضائي مرتين، ولقد عشت في محطة الفضاء الدولية لستة أشهر تقرييا.

No entanto, se conseguirmos reactivar o portal poderemos transportar muito mais comida e água que no vaivém.
علىايّحاللوإستطعناجعلالبَوابهتعمل... . سنكُون قادرين على نَقل الكثير من الطعام والماء أكثر من المَكوك.

Já não temos nenhum vaivém.
يجب علينا أن نُرسل مَجموعة. لا يُوجد لدينا مَكوك.

Escoltas, fiquem perto do meu vaivém.
فريق المرافقة، ابقوا قريبين من المكّوك.

Estou mesmo a falar a sério. Aquilo foi... A pior ancoragem de um vaivém que alguma vez vi na minha vida.
انا جاد للغاية حول هذا ,انه اسوأ التحام لمكوك رأيته في حياتي

É um transmissor subespacial, e para além de se parecer exactamente com o Rush, posso ver que é o nosso vaivém, numa rota de intercepção.
وبجانب الواقع "أنه تبدو تماما مثل "رش يمكنى القول أن هذا مكوكنا

O que estás a fazer no meu vaivém?
ماذا تفعل فى مكوكى ؟

O meu motivo pode parecer egoísta, mas o meu noivo é o comandante do vaivém espacial dessa missão.
لكن أسبابي من الممكن أنها تعتبر أنانية لكن خطيبي هو قائد المكوك الفضائي لتلك الرحلة

- Então, aterra o vaivém longe do alcance.
-فاهبط بالمكّوك على مدًى بعيد إذن .

Senhor, detectei um vaivém de transporte, a vir na nossa direcção.
سيّدي، لقد كشفت عن مكّوك قادم.

Recebi informações de outros membros da Quinta Coluna na nave de que ela vai enviar um vaivém cheio de batedores para localizar os responsáveis.
تلقيتُ معلومة من أحد أعضاء الرتل الخامس في السفينة -سترسل مركبةً مليئة بالمتعقبين لتحديد المسؤولين