عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"vales a pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
يستحق كل هذا العناء
-
تستحق العناء
| Mas tu vales a pena. | Open Subtitles | ولكن كنت يستحق كل هذا العناء. |
| Tu vales a pena. | Open Subtitles | أنت يستحق كل هذا العناء. |
| Tu vales a pena. | Open Subtitles | انت تستحق العناء |
| -O Si tem razão, não vales a pena! | Open Subtitles | -"ساي" محق، أنت لا تستحق العناء! |