"vamos dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنقول
• دعنا نقول
• دعينا نقول
• لنقول
• فلنقل
• لنقل فقط
• سنخبر
• سنخبره
• دعونا نقول
• سنخبرهم
• لنذهب ونلقي
• دعنا نخبر
• دعنا نقولها
• المعتوه لنقل
• لنقل فحسب

vamos dizer que foi bonito na secção dos comentários.
سنقول أنها كانت ليلة جميلة فى قسم التعليقات

É melhor decidirmos o que vamos dizer quando lá chegarmos.
ربما من الافضل ان نقرر الان ماذا سنقول وماذا سنفعل هناك

vamos dizer que eu consegui que se aposentasse mais cedo.
دعنا نقول فقط أنا دفعت له إلى التقاعد المبكر.

Por exemplo, vamos dizer que alguém te dá $6 e alguns trocados, sabes?
مثل دعينا نقول انه احد قد اعطاك سته دولارات وبعض الفكه حسنا؟

Bem, vamos dizer que conheço a sua reputação, muito grande, na verdade.
حسناً، لنقول إنني أسمع سمعتك في كُل مكان أذهب إليه، بالواقع.

Mas se eu tivesse mais ajuda, vamos dizer, de Londres, dos escritórios de Gateway, teria a tua resposta muito mais rapidamente.
لكن ان كان لدي المزيد من المساعدة فلنقل مثلا مساعدة في ادارة مكتب لندن فستحصلين على اجابتك بسرعة أكبر

vamos dizer que tenho jeito para me envolver com mulheres complicadas.
لنقل فقط اننى لدى موهبة فى التورط مع المرأة المعقدة

Agora que sabem que falamos, quanto é que lhes vamos dizer?
الآن أنهم يعرفون أننا قادرون على الكلام، كم سنقول لهم ؟

Diga lá. - Não há problema. vamos dizer que estava numa missão de factos.
لا مشكلة سنقول أنك كنت في مهمة تقصي حقائق

Como vamos dizer à mãe dele que ele nos trouxe até tão longe para se matar?
كيف سنقول لامه انه سلك كل هذا الطريق لكي ينتحر

Por isso, vamos dizer à imprensa para avançar com a história?
لا احد سيتعامل مع اى مكالمات مستقبلية بجدية اذا، سنقول للاعلام ان ينشر القصة ؟

Nós apenas lhe vamos dizer que ela deve ter uma parcela menor dos royalties porque é claro que ela não pode dar as 40 horas por semana que eu e tu damos.
سنقول لها أنها ستحصل على الحصة الأقل من المال الوارد لأن من الواضح أنها لم تنفق 40 ساعة أسبوعيا كما نفعل

vamos dizer que a nota não podia ser usada.
دعنا نقول فقط كان الاقتباس غير قابلة للاستخدام.

vamos dizer que de momento ele não conta para nada.
دعنا نقول فقط ان ذلك حقا لا يحسب في الوقت الحالي

Eu entendo isto, mas vamos dizer que aconteça
, أتفهم ذلك . لكن دعينا نقول لو أن هذا حدث

vamos dizer que em minha casa nada é grátis.
دعينا نقول بأنه لا يوجد شئ مجاني في منزلي

Mas senhor o que vamos dizer a sua Majestade?
ولكن يا سيدي، ماذا نحن ذاهبون لنقول جلالة؟

Buffy, vamos dizer estas palvras e parar a Willow trabalhando no"hoodoo" por um minuto. - E então?
بافي , فلنقل أن هذا سيفلح وأوقفنا بافي عن عمل السحر لدقيقة

E vamos dizer, ela teve um verdadeiro momento difícil com o seu peso.
لنقل فقط انها عانت لوقت طويل من وزنها الزائد

Entretanto, vamos dizer ao seu chefe que está preso aqui.
في هذه الأثناء، سنخبر رئيس عملك بأنك محتجز لدينا

O que achas que lhe vamos dizer?
حسنُ، ما الذي تظنين بالضبط أننا سنخبره عنه؟

Muito bem, pessoal, vamos dizer adeus pra estrela do rádio.
حسنا يا رجال دعونا نقول وداعا لنجم الراديو سنخرج من هنا

Então hoje conheceremos 10 mulheres, vão perguntar-nos o que fazemos para viver e nós vamos dizer, seremos tão encantadores que pelo menos uma delas ficará interessada nos teus serviços.
اذا اليوم,سنقابل عشرة نساء سيسألننا عن عملنا سنخبرهم وسنكون فاتنين في ذلك

É o Asher. vamos dizer olá.
لنذهب ونلقي التحيه

Esta ideia é sensacional! vamos dizer ao chefe!
هذه الفكرة مدهشة دعنا نخبر الرئيس

- Tu é que pagas! Está bem, vamos dizer ao mesmo tempo.
حسناً ، دعنا نقولها في الوقت ذاته بعد العد لثلاثة

Escreve a biografia deste pacóvio. vamos dizer que é do Arcansas.
لماذا لا تكتب الأحياء لهذا المعتوه لنقل انه من اركانساس

E quando estava... bem... vamos dizer que o teu pai não sabe como funciona um corpo feminino.
... و عندما يكون , حسناً , لنقل فحسب والدك لا يعرف طريقه لجسم امرأة