"veio até nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتى إلينا
• جاء إلينا
• أتت إلينا
• جاء لنا

Ele veio até nós e colocou a sua vida nas nossas mãos.
لقد أتى إلينا ووضع حياته بين أيدينا

Ele veio até nós.
هو الذي أتى إلينا.

veio até nós com enormes desvantagens.
أتى إلينا وبه عيوب جمة.

É um homem que veio até nós não munido duma arma, mas trazendo em vez dela um saco de livros de Direito.
فهو الرجل الذي جاء إلينا لا لتعبئة بندقية، ولكن بدلا من ذلك تحمل كيس من كتب القانون.

Seu país estava quebrando, mas ele veio até nós como se estivéssemos em desvantagem.
ولكنه جاء إلينا كما لو كنا نحن المسئولين عن ذلك

Então veio até nós, tu não ias fazer nada...
لذا أتت إلينا وأنتي لم تريدي فعل شيء..

A polícia veio até nós com provas sólidas.
شرطة العاصمة أتت إلينا بدليل قوي.

Ele veio até nós!
لا تختبئ، لقد جاء لنا

O Sr. Sackett veio até nós através de William Duer, que o recomendou enquanto pessoa dotada em segredos e intrigas.
السيد (ساكيت) أتى إلينا عن طريق (ويليام ديور) الذي أوصى به بإعتباره شخص من الملمّين بأمور المؤامرات و الأسرار

- Ele veio até nós. Foi até ao promotor?
-الأمر ليس كما يبدو، هو أتى إلينا .

O Sukh veio até nós das selvas de Burma.
أتى إلينا "سوخ" من أدغال "بورما".

- Não é o que parece. - Ele veio até nós.
-الأمر ليس كما يبدو، هو أتى إلينا .

Quando veio até nós, disse todas as coisas certas.
عندما جاء إلينا في البداية قال كل الأمور الصحيحة

Ele veio até nós no dia das eleições em 1976.
جاء إلينا في يوم الانتخابات عام 76

Os Rosula, eles sabem que o padre veio até nós.
الرسل يعرفون أن الكاهن جاء إلينا

Mas há alguém que veio até nós, que não podemos esquecer.
ولكن هناك روحاً ما قد أتت إلينا... ليس بإمكاننا أن ننساها.

Roma veio até nós.
روما قد أتت إلينا

A Comandante Martin veio até nós, por cortesia, com desenvolvimentos sobre o caso do detective Sullivan.
الرئيس "مارتين " أتت إلينا كمجاملة لتخبرنا بشأن التطورات فى قضية المحـقق (تومى سوليفان).

- Ele veio até nós.
جاء لنا.