"vergonha de ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخزي لكوني
• بالعار لكونك
• أخجل أن أكون

...tenho vergonha de ser vosso treinador.
أشعر بالخزي لكوني مدرباً..

Tenho vergonha de ser sua filha.
أشعر بالخزي لكوني ابنتك

Acho que tens vergonha de ser negro e és uma vergonha para a comunidade.
أعتقد أنك تشعر بالعار لكونك أسود، وأنت عار على جاليتك

Não tens vergonha de ser um ferreiro, pois não?
ـ لست تشعر بالعار لكونك حداداً , صحيح؟

Hoje sinto vergonha de ser americano.
أنا أخجل أن أكون أمريكيا اليوم

Tinha que ser o Chuck, Porque tinha vergonha de ser o teu pai.
كان علي أن أكون (تشاك)، لأني كنت أخجل أن أكون والدكِ.

Fico com vergonha de ser homem.
يجعلني أخجل أن أكون رجلا.