"vez da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدلا من
• عوضاً عن

Em vez da submissão impotente, alguns reagem contra o assaltante.
بدلا من السماح لأنفسهم بالتعرض للسرقة هناك القليل يحاربون

Quer que eu marque uma reunião em vez da chamada?
هل تريد مني أن اقامة لقاء بدلا من الدعوة؟

Seguimos os nossos apetites em vez da nossa inteligência.
نحن نميل إلى الذهاب مع شهيتنا بدلا من عقولنا.

Ou podes arriscar passar os próximos dois a quatro anos na prisão como uma cabra criminosa, em vez da cabra velha que costumas ser.
او بامكانك المخاطرة في ان تكوني عاهرة في زنزانة احدهم هنا لمدة سنتين او اربع سنوات عوضاً عن كونك العاهرة العجوز ..

Outra parte da família ofereceu as suas roupas, em vez da sua presença física, porque não quiseram ser identificados com o passado que eu estava a destacar.
قسم آخر من العائلة قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم، لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.

Para que as donas de casa vejam? Em vez da novela?
"وسوف تشاهده ربات البيوت بدلا من برنامج "كما يتغير العالم

Diziam que não regulava bem, então meteram-me num hospital psiquiátrico em vez da prisão.
لقد قالو انني مريض عقليا ووضعوني في مستشفى الاعصاب بدلا من وضعي في السجن

Apeteceu-me sair já com o fato em vez da minha farda.
قررت أن أرتدي البذلة أيضاَ بدلا من ملابسي الرسمية القديمة ــ لا توجد مشكلة ــ كم سعرها؟

Podes inclusivamente usar as teus mãos em vez da tua pá.
يمكنك أن تستعمل يديك حتى بدلا من المجرفة

Só que, em vez da luva, irá encontrar uma Buffy de mau humor?
لكن بدلا من هذا, يجد بافى حالة مزاجية سيئة جدا

Sabe, se eu fosse um poeta, como você, acho que teria escolhido a Tatyana em vez da Olga.
لو كنت شاعرا ، مثلك ، أظن أنني كنت ساختار تاتيانا بدلا من أولغا.

Por espalhares a morte em vez da vida em nome da religião,
من أجل نشر الموت بدلا من الحياة باسم الدين

Mas agora, em vez da batata, usamos uma seta a arder.
جي أو دي إل: فقط، بدلا من بطاطة، نرمي سهم ملتهب.

Para si, bela senhora, faço massa fresca, em vez da porcaria enlatada que dou aos outros todos.
لأجلك أيتها السيدة الجميلة سوفأعدمكرونةطازجة، بدلا من القذارة المحفوظة فى علب التىأقدمهالأىزبونآخر،

Parece terem saído numa rota à balda, em vez da que eu dei.
يبدو أنهم اتجهوا إلى وجهتهم الأصلية بدلا من التي أعطيتهم

Aqueles que nos impõem autoritariamente uma verdade, Em vez da própria Verdade como autoridade. - Gerald Massey (1828-1907), Egiptólogo -
أولئك الذين أتخذون السلطه على انها حقيقه ، بدلا من ان تكون الحقيقه هي السلطه

Será que nós temos estado a combater na guerra errada, lutando contra a obesidade, em vez da resistência à insulina?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

Talvez me devesse ter safado com um aviso em vez da multa, por estar em funções.
ربما وجب علي أن أتلقى تحذيراً عوضاً عن التذكرة الفعلية فأنا في موقع القوة

Se tivesse escolhido a primeira classe em vez da económica... teria muito espaço num dos nossos assentos-cama.
هل اخترت السفرفي الدرجة الأولى عوضاً عن العادية ؟ لدينا أماكن إضافية في قمرة من قمراتنا

Só ouvimos o que queremos, em vez da verdade.
بعض الاحيان ينتهي بك الامر بسماع ماتريده عوضاً عن سماع الحقيقه