"vez em quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحياناً
• بين الحين والآخر
• أحيانا
• وقت لأخر
• الأحيان
• بين حين وآخر
• حينٍ لآخر
• وقت لآخر
• حين لأخر
• فترة لأخرى
• كل فترة
• أحيانًا
• وقت إلى آخر
• احيانا
• وقت لاخر

Essa tua mente fica muito repulsiva, de vez em quando.
إن عقلك الجيد ذلك أحياناً ما يكـون مثيراً للإشمئزاز

De vez em quando revivo essas lembranças e tenho a impressão de estar contemplando um fogo que se apaga.
أحياناً أستعيد الذكريات إلى أن أنهمك بها أشعر كما لو أنني أحدق في نار على وشك الخمود

Até gosto de um poema malandreco de vez em quando.
الجحيم، أنا حتى تتمتع يمريك مطيع بين الحين والآخر.

De vez em quando, ele perde as estribeiras, mas somos bons amigos.
بالتأكيد يفقد أعصابة أحيانا و لكننا أصدقاء حميمان أليس كذلك ؟

Quase toda a gente se sente em baixo, de vez em quando.
غالباً الجميع يشعرون بالحزن من وقت لأخر

Eu disse a verdade ao paciente. Experimente fazê-lo de vez em quando.
كنت أخبر المريض بالحقيقة ربما عليك أن تحاول القيام بذلك أحياناً

Bem, você pode fazer com que os personagens façam referências à ele todo o tempo, talvez, colocando-o ao telefone de vez em quando.
حسنا ، يمكن أن يكون لديك شخصيات أخرى ترجع إليها في كل وقت ربما تحصل عليه بواسطة الهاتف أحياناً لمدة قصيرة

Disseste-me que vinhas aqui de vez em quando para pensares.
لقد قلتَ لي إنكَ أحياناً تأتي إلى هنا لتفكر

É tão bom sentir-nos assim invisíveis de vez em quando.
جميل جداً أن تشعر بأنك خفي بتلك الطريقة أحياناً

Embora goste de beber uma de vez em quando...
رغم أنني أحب احتساء الجعة بين الحين والآخر

Felizmente, esses fantasmas vão embora de vez em quando.
لحسن الحظ، تلك الأشباح تسافر بين الحين والآخر

Li nas revistas que joga golfe. De vez em quando.
ـ قرأت مجلات ذكرت أنّك تلعبين الجولف ـ أحيانا

Porém, Senhoras de classe podem agir como vagabundas de vez em quando.
بالإضافة إلى ذلك، فإن السيدات لهن حقّ التصرّف مثل الفاسقات أحيانا

De vez em quando, enlouquece, como o teu Tio Charlie.
و يصاب المرء احيانا بالجنون من وقت لأخر مثل خالك تشارلى

um dos treinadores, antigo jogador, salta-lhe a tampa de vez em quando.
مدرب، لاعب سابق تم إيقافه يخرج عن صوابه في بعض الأحيان

Partes nas tuas aventuras, pilotas os teus aviões, apareces de vez em quando com uma ideia brilhante.
أنت تخرج في مغامراتك , والتحليق بطائراتك كنت تقع بين حين وآخر على فكرة لامعة

Costumava ir de vez em quando. Umas visitas rapidinhas.
أنا كُنْتُ أذهب من حينٍ لآخر أذهب و أرحل سريعا

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

E, francamente, é bom uma pessoa assustar-se de vez em quando...
وبصراحة، من الجيد لك أن تخيف نفسك من حين لأخر

Vá lá, de certeza que, de vez em quando, tu olhas.
بالله عليكِ, أنا واثق أنكِ تعجبى برجل من فترة لأخرى

Deviam tentar telefonar um ao outro, de vez em quando.
كان يجب أن تتصل بى كل فترة لمعرفة الأخبار

"Andamos de bicicleta, vamos ao ginásio... de vez em quando.
نحن نقود الدراجات ونذهب إلى صالة الألعاب الرياضية أحيانًا.

Memorizem este número. Mudem os cartões SIM de vez em quando.
تذكر هذا الرقم، وغير شريحة الجوال من وقت إلى آخر

Fá-lo-ia se apostasses de vez em quando. És muito agarrado.
كنت لأعطيك لو أنك تراهن احيانا أنت بخيل جدا

Mas, de vez em quando, as pessoas seguem um caminho melhor.
لكن من وقت لاخر يجهد الناس انفسهم لإيجاد شيء افضل