"vi o meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيت والدي
• رأيت أبي
• رأيتُ أبي
• أرى أبي
• لقد رأيت والدى
• وجدت أبي

Já vi o meu pai de várias maneiras, Hales, mas nunca assustado.
أنا أقصد .. انني رأيت والدي في حلات كثيره .. هيلز

vi o meu pai morrer quando era miúda, o que deu cabo de mim, emocionalmente.
رأيت والدي يقتل عندما كنت طفلة وفقدت عقلي كثيراً

vi o meu pai a proferir os cânticos quando eu ainda era rapaz e vi a sua magia curadora.
لقد رأيت والدي يؤدي النشيد في صباي. ورأيت قدرتهم السحريه في الشفاء.

Em criança vi o meu pai ser consumido pela doença.
عندما كنت صبيا , رأيت أبي يخسر أمام المرض

Procurei de onde vinha o ruído, e vi o meu pai a afiar a espada.
وبالبحث عن مصدر الصوت رأيت أبي يحُدّ من سيفه

Sabes, quando tinha a tua idade, vi o meu pai a chorar.
أوتعلم، عندما كنتُ بسنّك رأيتُ أبي يبكي

Foi uma completa surpresa. Nunca vi o meu pai mais contente.
كانت مفاجأة، لم أرى أبي مطلقاً بهذه السعادة

Depois de se ter confessado a nós, vi o meu pai fazer um telefonema.
بعد ان اعترف لنا ، رأيت والدي يجري اتصالا لم يكن يعلم اني اراقبه

Já vi o meu pai em pior estado.
لقد رأيت والدي يسقُط أسوأ من ذلك. إذن أنت تعرف،

Na última vez em que vi o meu pai, eu estava a olhar pela janela do comboio, quando fui para a faculdade.
أخر مرة قد رأيت والدي فيها كنت أقف على نافذة القطار عندما ذهبت شمالًا إلى الجامعة

vi o meu pai morrer queimado.
رأيت والدي وهو يحترق حتى الموت

A última vez que vi o meu pai, ele estava morto no estúdio dele.
آخر مرة رأيت والدي كانت و هو ميت بمكتبه

vi o meu pai meter uma das suas codornizes dentro das calças.
رأيت والدي يضع احد طيوره في سرواله

Quando vi o meu pai morrer com um tiro à porta de casa, lembro-me de pensar que provavelmente o merecia.
رأيت أبي و هو يتلقى طلقة أمام منزلنا كنت أفكر بأنه على الأغلب يستحق ذلك

Tenho que te dizer, vi o meu pai a voltar da guerra.
علي أن أخبرك أنني رأيت أبي عائداً من الحرب

vi o meu pai ser baleado. Nunca tinha chorado, até hoje.
رأيت أبي يطلق عليه النار و لكني لم أبكي إلى اليوم

Eu vi o meu pai.
لقد رأيتُ أبي.

Nunca vi o meu pai sem palavras.
لم أرى أبي فاقدآ للكلام أبدآ

Ouça, a maior parte dos anos vi o meu pai talvez uma vez por ano.
إنظر معظم السنين لقد رأيت والدى ربما مره

Mas, quando abri os olhos, vi o meu pai a agarrar-me.
لكن عندما فتحت عيني, وجدت أبي يمسكني. لقد كان كابوس.