"vida fora do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة خارج

"aparentemente, sem vida fora do palco, o absoluto epítome da reclusão."
على ما يبدو،بدون حياة خارج خشبة المسرح مثالاً على الإنعزال المطلق

Eu ao menos tenho uma vida fora do Exército.
على الأقل أنا لديّ عمل حياة خارج الجيش

Lamento, Teal'c. Não detectámos sinais de vida fora do campo de forças.
آسفة يا (تيلك)، لا ألتقط وجود إشارات حياة خارج مجال القوة

Bem, tenho uma vida fora do FBI.
حَسناً، أنا عِنْدي حياة خارج المكتبِ.

- Tenho vida fora do trabalho.
هيا . لابد ان تكون لي حياة خارج العمل

Até parecia que era sentido, dizer-me que eu não tinha vida fora do exército.
بدوت تقريباً وكأنك تعني ما قلته عن أنني لا أملك حياة خارج الجيش - حسناً،كان عليّ أن أبدو مُقنعاً -

Não tens uma vida fora do teu consultório.
ليس لديك حياة خارج نطاق العمل

Todos eles têm uma vida fora do trabalho.
كلهم لديهم حياة خارج العمل