"vida há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة منذ
• حياتي منذ
• حياتي طيلة

Tenho estado afastado dessa vida há anos. Sabes disso.
لقد اعتزلت هذه الحياة منذ سنوات أنت تعرف هذا

Ela largou esse nome e essa vida há muito; era uma boa pessoa.
لقد تركت هذا الاسم و هذه الحياة منذ فترة طويلة و كانت شخصاً جيداً

Já devia ter-te salvado desta vida há muito tempo.
كان يجب أن أنقذك من هذه الحياة منذ وقت طويل.

Quando ele me salvou a vida há muitos anos atrás, ele foi arranhado por um yeti.
عندما أنقذ حياتي منذ عدة سنوات جُرِحَ بواسطة رجل الثلج

Desapareceu da minha vida há 20 anos por causa de uma tarefa, agora ela está de volta... diz que mudou.
لقد أختفت من حياتي منذ 20 عام في مهمة و الأن عادت و تقول أنها تغيرت

Esta loja é a minha vida há 20 anos e agora está reduzida a nada!
لقد كان هذا المتجر حياتي طيلة 20 عاماً و الآن بدأ يضيع هباءاً

Para concluir, podemos dizer que a pesquisa nas humanidades está prestes a submeter-se a uma evolução que, na realidade, é semelhante ao que aconteceu às ciências da vida há cerca de 30 anos atrás.
في الختام، يمكننا القول بأن البحوث في مجال العلوم الإنسانية على وشك الخضوع لتطور الذي ربما يشبه ما حدث لعلوم الحياة منذ 30 عاماً.

Recebemos a vida há mil milhões de anos.
مُنحت لنا الحياة منذ مليون عاماً

Eu deixei essa vida há muito tempo, John.
غادرت تلك الحياة منذ ردح طويل يا (جون).

Libertei-me dos meus medos e da minha vida há muito tempo.
لقد تخليت عن مخاوفي و حياتي منذ فترة طويلة.

A única rapariga que eu amei... saiu da minha vida há anos.
...الفتاة الوحيدة التي وقعت في حبها ابتعدت عن حياتي منذ سنين مضت...

e já não faz parte da minha vida há uma década.
وماعادت في حياتي منذ عقد من الزمان

Desenrasco-me nesta vida há 50 anos.
بقيت أشقى في حياتي طيلة 50 عاماً حتّى الآن