"vida inteira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال حياتي
• حياتي كلها
• طوال حياتك
• مدى الحياة
• حياة كاملة
• حياتى كلها
• طوال حياته
• طيلة حياتي
• كل حياتك
• كل حياته
• حياتي كاملة
• كل حياتي
• طوال حياتهم
• طوال حياتى
• طيلة حياتهم

Senhor Bauer, eu andei nos corredores do poder minha vida inteira.
سيد باور ، أنا مشيت بجميع ممرات السلطة طوال حياتي

Esperei por uma mulher como você a vida inteira.
لقد كنت في انتظار لامرأة مثلك حياتي كلها.

Talvez não seja natural uma pessoa ficar casada para a vida inteira.
ربما ليس طبيعيا أن تبقى متزوجا من نفس الشخص طوال حياتك

E os pais, em particular, fazem uma vida inteira de sacrificio.
الآباء و الأمهات، على وجه الخصوص تضحياتهم تدوم مدى الحياة

Eu esperei uma vida inteira, para levar o Django neste caixão.
حياة كاملة تنتظرنى فى ذلك الصندوق على دفنها

É provavelmente um dos seres humanos mais repugnantes que eu conheci na minha vida inteira...
فى الحقيقة ربما يكون أكثر شخص فظاظة عرفته فى حياتى كلها ..

Esperei a minha vida inteira por uma oportunidade destas.
لقد انتظرتُ طوال حياتي الحصول على فرصة كهذه

Eu não o conheço mas estou aqui sentada consigo e sinto que o conheci a vida inteira.
اقصد , بأنني بالكاد أعرفك ولكني أجلس معك هنا وأشعر بأني كنت أعرفك طوال حياتي

- Não, obrigada eu. Sempre fui racional mas totó a minha vida inteira. Mas estas últimas semanas, fizeram com que me sentisse fixe.
لا، شكراً لكم ، لقد كنت ذكية وذات تفكير عقلاني طوال حياتي ولكن خلال الأسابيع الماضية ايها الفتيات جعلتموني أشعر بالروعة

Sabes, vivi a minha vida inteira a tentar agradar à mãe, para se sentir orgulhosa de mim.
أتعلم لقد امضيت حياتي كلها محاولاً أرضاء أمي لأجعلها فخورة بي لكن ليس بعد الآن

Filho, passei minha vida inteira tentando aproximar Max a Jesus.
بني, لقد قضيت حياتي كلها محاولا إعادته للطريق الصحيح

Tem-no feito a vida inteira. Só que não sabia que o fazia.
كنت تراهن على ذلك طوال حياتك و لكنك لم تكن عارفاً

Confiaste no pai a vida inteira, porque o questionas agora?
لقد وثقتَ بأبي طوال حياتك فلم تشكّك به الآن؟

Um porco, um cão, qualquer animal bem treinado faz a tarefa, passa a vida inteira a deambular, a snifar o mais leve aroma.
كلب وكل حيوان مدرب على الشم يقوم بالمهمة إنها رحلة في الظلام تمتد مدى الحياة لشم أقل قدر من رائحة الكمأة

Mas eu disse-lhe não, sinto muito, compromisso em cores, é cinzento, e já temos bastante cinzento para uma vida inteira.
لكني قلت: لا، أنا آسف الحلول الوسطى في لغة الألوان هي اللون الرمادي و نحن لدينا من الرمادي ما يكفينا مدى الحياة

Mas o teu filho tem a vida inteira pela frente. Por isso, salva todos os seus bons desejos para ele. Ele precisa deles.
لكن إبنك أمامه حياة كاملة لذلك أعطيه كل براكاتك لأنه سيحتاجها

Passei a vida inteira a tentar não ser descuidado.
أمضيت حياتى كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا

Ponce de Leon procurou a vida inteira pela fonte da juventude.
بونس دي ليون بحث طوال حياته كلها عن نافورة الحياة

Trabalhei uma vida inteira para chegar aonde estou e finalmente consegui.
عملتُ طيلة حياتي كي آتي إلى هنا وقد حدث أخيراً

Tens muito tempo com a Companhia Delta. Uma vida inteira, Charlie.
"امضيت وقتا طويلا مع الشركه يا "تشارلي كل حياتك تقريبا

A sua vida inteira estava neste apartamento e agora foi-se.
كل حياته كانت في هذه الشقة، و الآن ذهبت.

Poderia passar a vida inteira as seguindo com um trapo.
بإمكاني إنفاق حياتي كاملة في تتبعهم ممسكا قطعة قماش.

Esperei a minha vida inteira para que algo assim acontecesse.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

24 horas por dia, 7 dias por semana, a vida inteira.
أربعة وعشرون ساعة باليوم، سبعة أيام بالأسبوع طوال حياتهم كلها

Morei em Salem's Lot a minha vida inteira. Este é o Mark Petrie.
أنا سوزان نورتون طوال حياتى و أنا أعيش فى أرض القدس

Há quem procure isto a vida inteira sem nunca o encontrar.
هناك من يسعون وراء ذلك طيلة حياتهم ولا يحققونه