"vieres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأتين
• تأتِ
• أتيتِ
• تأت
• أتيتَ
• رافقتني
• تأتى فيها
• تأتي فيها

Da próxima vez que vieres, podes vestir uma coisa mais...
في المرة القادمة عندما تأتين ...هل يمكنك لبس شيء

Quando vieres viver comigo, poderás chamar-me mãe de novo, está bem?
عندما تأتين للعيش معي ستكونين قادرة على مناداتي بأمي مرة أخرى , حسناً ؟

Tudo bem, mas se não vieres, talvez ligue a engatar a miúda que te escreveu.
حسنا ، و لكنك إن لم تأتِ ، فلربما أتصل بالفتاة التى أرسلت لك الخطاب

A questão é, se vieres, vais ter de estar acordada mais um pouco, do que a dormir.
حقاً؟ النقطة أنه إن أتيتِ ستفعلين ما هو أكثر من النوم

"Se vieres, significa que estamos destinados a estar juntos e ficaremos juntos para sempre." e se ela não...
إذا أتيت. فذلك معناه أنه قدر لنا أن نكون سوياً وسنظل نحفظ علاقتنا الثمينة للأبد أما إذا لم تأت

Mas se vieres comigo, não vais conseguir voltar cá.
لكن إن أتيتَ معي، لن تستطيع العودة.

O que vai acontecer quando vieres trabalhar e estiveres morta?
ماذا سيحصل؟ عندما تأتين للعمل و أنت ميتة؟

Ainda não percebi o que queres fazer quando vieres para aqui.
ما زلت لا أفهم ماذا تريدين أن تفعلي عندما تأتين إلى هنا

Quando vieres, tenta entrar de mansinho.
تعرفين عندما تأتين يُمْكِنُ أَنْ تأتي متسترة؟

Quando vieres de fim de semana vamos lá.
وسنذهب مباشرةً إلى هُناك عندما تأتين في عطلة نهاية الأسبوع.

Olha, Casey, vamos perder o maior cliente que nós temos se não vieres para aqui.
إسمع، كايسي، سوف نخسر أهمّ زبائننا إن لم تأتِ إلى هنا.

Está a partir-me o coração e vai partir o dela se não vieres.
وهذا يفطر قلبى وسينفطر قلبها إِذا لم تأتِ

Agora, se não vieres para aqui mais depressa do que um coelho, vou chamar outro polícia e depois não há como saber como é que isto se vai desenrolar.
"والآن، إن لم تأتِ إلى هنا بأسرع من الأرنب البريّ فسأتصل بشرطيّ آخر" "وحينها لا يمكننا التنبّؤ بمآل هذا الأمر"

Se vieres comigo, podes ser quem quiseres ser.
,لو أتيتِ معي .بأمكانكِ أن تكوني ما تشائي

Sim, sim, acho que se tu vieres de lá... e parares na frente da porta do barracão... este dispositivo dispara o gatilho...
أعتقد أنّكِ إذا أتيتِ من هذا الطريق، وتقفين أمام باب حظيرة فرخ الحمام... فلعلّ هذا الشيء الصغير..

Se vieres comigo agora, eu deixo-a ir.
إنْ أتيتِ معي الآن, سأُخلي سبيلها

Se não vieres comigo, esse "por agora" pode ser para sempre.
اذا لم تأت معي هذه الفترة، يمكن ان تصبح الى الابد

Tenho a sensação de que se não vieres comigo, nunca mais te voltarei a ver.
أشعر بأنك إن لم تأت معي فلن أراك مجدداً

Se vieres ver a tua mãe nesse estado outra vez, não te deixo entrar em casa.
إذا أتيتَ مرةً أخري لتري اُمُكَ وأنت على هذه الحالة... لن أدَعَكَ تدخل إلى المنزل.

Mas que fique registado que, se vieres mesmo trabalhar para aqui,
،لكن لعلمك ،لو أتيتَ بالفعل للعملِ هُنا

Sim, está bem, mas... só se vieres. Não tinha nada disto se não fosses tu, miúda.
حسناً، لكن فقط لو رافقتني فلم أكن لأحظى بأيّ من هذا لولاك

Da próxima vez que vieres, segue o túnel.
المرة القادمة التى تأتى فيها هنا أتبعى هذا النفق

A próxima vez que vieres coscuvilhar, é melhor que tragas uma arma à cinta!
المرّة القادمة التي تأتي فيها للتطفّل من الأفضل أن تأتي مُتمنطقاً لسلاحك