"visto isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيت هذا
• أرى هذا
• رؤية هذا
• ترى هذا
• رؤية ذلك
• شاهدت هذا
• رأيتِ هذا
• تر هذا
• تري هذا
• أرى هذه من

Civilização, antiga e pérfida. Já havias visto isto?
الحضاره المدنيه قديمه و شريره هل رأيت هذا من قبل ؟

Depois, lembrei-me de onde já tinha visto isto.
ثمّ أدركت أين أنا وآخر مرّة عندما رأيت هذا

-Sairam-lhe os setes, três vezes. Em 8 anos nunca tinha visto isto.
أختارو الرقم سبعه ثلاث مرات أنا هنا منذ ثمانى سنوات ولم أرى هذا من قبل

Podemos não ter visto isto de início, mas o povo falou, e você é realmente o líder mental que sempre soubemos que era.
انظر, ربما لم نكن قادرين على رؤية هذا منذ البداية لكن الشعب قال فأنصف وانت حقا

Há alguma possibilidade de não teres visto isto?
هل هناك اى فرصة انك لم ترى هذا

Nunca teria visto isto no osso verdadeiro.
-لم أكن استطيع رؤية ذلك على العظام الحقيقية

Já devo ter visto isto 15 vezes, porque... que porra é esta?
لقد شاهدت هذا المقطع حوالي 15 مرة حتى الآن لأنه فاجأني

Já tinha visto isto antes, Lady Horbury?
هل رأيتِ هذا من قبل سيدة "هوربري" ؟ لا ..

É possível que ela ainda não tenha visto isto.
هل تعلمين, يمكن أتها لم تر هذا لحد الآن

Eu deveria ter visto isto a um grande tempo atrás.
كان يجب أن تري هذا منذ زمن طويل

É estranho, tenho a sensação de já ter visto isto.
دراجات بخارية، يا للهول هذا غريب، أشعر أنني رأيت هذا من قبل

Já tinha visto isto antes em assaltos onde o criminoso é toxicodependente.
لقد رأيت هذا الامر سابقا عندما يكون السارق مدمن مخدرات

Já te tinha feito um broche há semanas se tivesse visto isto.
انا كنت , من قبل اسبوع إذا كنت قد رأيت هذا المكان

Perguntou se tinhas visto isto.
كانَت تتَــسائـل عَمَّ اذاً رأيت هذا مسبَــقاً؟

Tenho a sensação de já ter visto isto.
أشعر أني رأيت هذا المشهد من قبل

- Nunca tinha visto isto. - Ninguém fora do grupo o viu.
أنا لم أرى هذا لا أحد خارج الفريقِ

Nunca tinha visto isto em ti antes.
. لم يسبق لي أن أرى هذا من قبل

Não era suposto teres visto isto.
لم يكن من المفترض عليك رؤية هذا

Lamento que tenhas visto isto.
-من فضلك ، انا اسف أنه توجب عليك رؤية هذا

Não posso acreditar que ainda não tenhas visto isto.
انا لا اصدق انك لم ترى هذا من قبل

Bem, mas aposto que nunca tinhas visto isto.
حسناً , أراهنّ أنكِ لم ترى هذا من قبل.

- Não era suposto teres visto isto.
-ليس كان من المفترض بك رؤية ذلك

Deve ter visto isto.
لا بد أنك شاهدت هذا.

Já alguma vez tinhas visto isto?
أسبقَ و رأيتِ هذا الصندوق؟

Calculo que nunca tenhas visto isto antes.
أخمن أنك لم تر هذا مطلقًا

Desculpe, não devia ter visto isto.
آسف جدًا, لم يكن من المفترض أن تري هذا

- Nunca tinha visto isto.
لم أرى هذه من قبل