"vivíamos num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعيش في
• عشنا في

Era uma vez, não há muito tempo, quando vivíamos num mundo encantado de palácios elegantes e festas.
منذ عهد ليس بعيد جداً كنا نعيش في عالم مسحور قصور رائعة وحفلات كبيرة

vivíamos num mundo de tartes à borla.
كنا أخيراً نعيش في عالم من الفطائر المجانية

Há 3 semanas atrás vivíamos num planeta diferente.
منذ ثلاث اسابيع.. وكاننا نعيش في كوكب اخر

Tenente, eu também acreditava que vivíamos num mundo onde a superstição deu lugar à razão e à lógica.
أيتها الملازمة، أنا أيضًا أؤمن أننا عشنا في عالم منحتنا فيه الخرافات مسلكًا نحو العقلانية والمنطق

Por causa da falta dessa riqueza, vivíamos num bairro que não dispunha de riquezas, e tínhamos um sistema escolar que não dispunha de riqueza.
وبسبب غياب الثروة هذا، عشنا في حيٍّ تغيب فيه الثروة، وبالتالي نظام المدرسة كانت تنقصه الثروة.

(Risos) vivíamos num lugar chamado Snitterfield, nas proximidades de Stratford, onde nasceu o pai de Shakespeare
(ضحك) في الواقع، لقد عشنا في مكان اسمه سنترفيلد، على أطراف سترادفورد، حيث ولد والد شكسبير.

Todas essas construções políticas foram criadas por escritores que assumiam que vivíamos num planeta de recursos infinitos.
كل هذه المفاهيم السياسية كانت مخترعة من كُتَّابٍ إفترضوا أننا نعيش في كوكب ذو موارد مطلقة.

Sim. Éramos quatro, vivíamos num motel barato sem cozinha.
كنا نحن الأربعة نعيش في ذلك الفندق الصغير, بلا مطبخ

Não cederia se achasse que vivíamos num mundo algo melhor.
لم أكن لأتخلى عنها لو كنا . نعيش في عالم أفضل قليلا

vivíamos num bairro de negros. Chamavam-lhe todo o tipo de nomes por ser branco.
كنا نعيش في حي للسود وكانوا ينعتونه بأقذع الشتائم لأنه أبيض

Quando os meus filhos eram pequenos, vivíamos num bairro problemático e eu mantinha-os ocupados.
حين كانا ولداي صغيرين و كنا نعيش في حي فقير. أبقيهما مشغولين.

Desculpa. Pensava que vivíamos num país livre, por isso...
على حدّ علمي، ما زلنا نعيش في بلد حرّ، لذا...

Uma vez acreditámos que vivíamos num universo governado por núcleos mecânicos.
فيما مضى كنا نعتقد أننا نعيش في عالم منتظم... يسير وفقاً للآلية النيوتونية.

vivíamos num enclave secreto nos arredores de Moscovo, com muitos dos outros recém-ricos.
كنا نعيش في مقاطعة سرية على مشارف "موسكو" مع أشخاص كثيرين آخرين حديثي الثراء.

- Bem, o mês passado acordaste-me com uma teoria que todos vivíamos num universo fractal holográfico.
حسناً , الشهر الماضي أيقظتني بتلك النظرية "التي تقول بأننا جميعاً نعيش في " قالب مشكّل ثلاثي الأبعاد

vivíamos num mundo elétrico.
لقد عشنا في عالم الكهرباء

vivíamos num mundo de eletricidade.
لقد عشنا في عالم الكهرباء

vivíamos num mundo de electricidade.
عشنا في عالم به كهرباء