"viver nas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيش في
• سنعيش في
• يعيش فى

Acho que a nossa primeira grande separação foi quando alguns foram viver nas cavernas e alguns ficaram na praia.
أظنّ انقسامنا الكبير الأول كانَ عندما أراد البعض العيش في الكهوف، و آخرون أرادوا البقاء على الشاطئ

Que não posso continuar a viver nas sombras... com medo da luz.
ولم يعد بوسعى العيش في الظلام خائف من النور

Assim, as pessoas que costumavam viver nas cidades e costumavam contribuir para a vida das cidades estão a ser empurradas para fora, os arranha-céus empurram-nas para fora.
وبالمثل، الناس الذين اعتادوا على العيش في المدن أو اعتادوا على العيش والمشاركة في حياة المدن يتم دفعهم للخروج منها لأن المنشآت الشاهقة تدفعهم للخروج.

Vamos viver nas cavernas.
سنعيش في الكهوف.

Com toda esta pilhagem, deveria ter uma boa vida, mas em vez disso, estava a viver nas ruas com os seus últimos 200 dólares.
كل هذا النهب, كان يجب ان يكون لدية الكثير من المال لكن بدلاً من ذلك, هو كان يعيش فى الشوارع مع اخر 200 دولار

E se ele não viver nas ruas?
ماذا لو كان لا يعيش فى الشارع ؟

Espero que estas imagens acordem uma força naqueles que as virem, pessoas como vós, e espero que essa força acenda uma chama e que essa chama lance uma luz sobre a escravatura, porque, sem essa luz, a besta da escravidão pode continuar a viver nas sombras.
آمل أن توقظ هذه الصور قوة في أولئك الذين يشاهدونها، أٌناس مثلكم، و آمل أن تُشعل هذه القوة ناراً، و تلك النار سوف تسلط الضوء على العبودية، لأنه من دون ذلك الضوء، سيستمر وحش العبودية في العيش في الظل.

Eu sei tudo sobre viver nas sombras.
أعرف كل شيء عن العيش في الظلال

Tem de se ser forte para viver nas ruas.
و كان من الأصعب العيش في الشوارع

Peculiares descontentes e cansados de viver nas fendas.
غُرباءٌ ساخطون مِن العيش في حلقاتِ

Eles não querem viver nas nossas casas.
انهم لا يريدون العيش في منازلنا .

As pessoas querem viver em cidades e veremos essa imensa transição onde a Índia passará de 70% a viver no campo para 50% a viver nas cidades nos próximos 20 anos mais terras estarão disponíveis.
الناس يرغبون في العيش في المدن "و سترى ذلك التحوّل الكبير في "الهند من بلدٍ يشكّل الريف 70% منه إلى بلد سيصبح 50% منه مدنيًا خلال 20 سنة قادمة و هذا سيجعل المزيد من الأراضي متاحةً

viver nas sombras?
العيش في الظل؟

- Eu detesto viver nas cavernas!
-أكره العيش في الكهوف .

Ele é um fugitivo a viver nas ruas.
انه هارب يعيش فى الطرقات