"voltar a casar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزواج مرة أخرى
• تتزوجي من جديد
• إعادة الزواج
• أتزوّج من جديد
• ستتزوج ثانية

Pode não ser por uma herança, mas por um divórcio, pela liberdade para voltar a casar.
ربما لا الميراث. ربما الطلاق، حرية الزواج مرة أخرى.

Lil, acabei de me divorciar e não quero voltar a casar, por enquanto.
ليلي لقد تطلقت مؤخراً ولا أريد الزواج مرة أخرى على الأقل ليس فوراً

Estava interessado em saber se pensou em voltar a casar.
أنا مهتم بكِ إن كان عندكِ أي شك في أن تتزوجي من جديد

Deveis voltar a casar.
يجب أن تتزوجي من جديد.

Certo, uh, Mãe, por que queres voltar a casar?
حسنا ، أمي لما تريدين إعادة الزواج ؟

Amo-te muito, mas não quero voltar a casar.
أحبّك جداً. لكن لا أريد أن أتزوّج من جديد.

Coronel Yin, se a minha mulher voltar a casar, fico feliz por ela.
أيها الكولونيل ين إن كانت زوجتي ستتزوج ثانية, فأنا سعيد لاجلها

Não melhora as minhas hipóteses de voltar a casar. Os homens ficarão com medo de enfurecer o Rei.
وهذا لن يُساعد فرصي في الزواج مرة أخرى سيشعر الرجال بالفزع من إغضاب الملك

Eu quero voltar a casar.
الهدف هو أنني أريد الزواج مرة أخرى

Só não quero é voltar a casar.
لا أريد أن أتزوّج من جديد.

Disse que a minha mulher vai voltar a casar e que fui dado como morto.
قال إن زوجتي ستتزوج ثانية, و إن وفاتي قد أعلنت

Você deve estar muito satisfeito por voltar a casar?
لا بد أن مسرور لأنك ستتزوج ثانية.