"voltar para lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى هناك
• العودة هناك
• أعود إلى هناك
• نعود هناك
• للعودة إلى هناك
• الرجوع إلى هناك
• العودة إليه
• العودة إليها
• العودة للداخل
• العودة لهناك
• اعود هناك
• إلى هناك مرة أخرى
• تعود إلى هناك

Põe isto na tua cabeça. Eu prefiro morrer que voltar para lá.
أبعد ذلك من رأسك أنا أفضل الموت على العودة إلى هناك

Não posso voltar para a prisão. Não, não posso voltar para lá.
كلا, أبداً, لا يمكنني العودة للسجن لا يمكنني العودة إلى هناك

Até conseguiu que mudasses lá para casa! Não podes voltar para lá.
لقد جعلتك تقيم معها، لا يمكنك العودة إلى هناك

Não sei se esta noite consigo voltar para lá.
لا أدري إن كان بوسعي العودة هناك الليلة

Disse que prefiro morrer a voltar para lá.
أفضل الموت على أن أعود إلى هناك ألا تستطيع فهم هذا ؟

Qualquer coisa é melhor do que voltar para lá. Tu própria o disseste.
أي شيئ أفضل من العودة إلى هناك لقد قلتي ذلك بنفسك

Ela disse que preferia morrer a voltar para lá.
لقد قالت أنها تفضل الموت على العودة إلى هناك مرة أخرى

Porque é que queres voltar para lá e complicar a tua vida?
لماذا تريد العودة إلى هناك وتعقيد حياتك؟

Eu não quero voltar para lá. - Eu quero voltar para casa.
لا أريد العودة إلى هناك أريد العودة إلى البيت

Podes voltar para lá sem mim. Não te estou a impedir.
يمكنك العودة إلى هناك بدوني لن أقوم بمنعك

Não quero voltar para lá, não quero viver lá e não tenho nada em comum com os holandeses, tirando o facto de falar a língua.
لا أريد العودة إلى هناك لا أريد العيش هناك ولم يعد يجمعني شيءٍ بالشعب الهولندي

Tenho medo de voltar para lá.
إنى أخاف من العودة إلى هناك أنا خائف

Não me apetece voltar para lá esta noite.
لا أريد العودة إلى هناك الليلة

Eu nunca disse que queria voltar para lá.
أنا لم أقل بأنّني أردت .العودة هناك

Mas só quer voltar para lá, vês?
لكن كل ما يريده، هو العودة هناك

Tenho dois meses de licença e preciso voltar para lá.
حسناً أنا هنا لمدة شهرين و علي أن أعود إلى هناك

Temos de voltar para lá.
يجب أن نعود هناك.

Ninguém se queria ir embora... e teria feito qualquer coisa... qualquer coisa para voltar para lá!
لا أحد منا كان يريد الذهاب، ولكنتُ سأفعل أيّ شيء، أي شيء للعودة إلى هناك.

Por favor, não quero voltar para lá.
-أرجوك، لا اريد الرجوع إلى هناك ثانيةً

- Sabes, eu estava com um paciente. Eu ficaria muito feliz em voltar para lá.
كما تعلمين , كنت مع مريض يسرني العودة إليه

É normal ele voltar para lá quando está chateado.
يميل إلى العودة إليها عندما يكون مجروحاً

Não posso voltar para lá. Não posso.
لن تتمكني من العودة للداخل.

Sei que tens de voltar para lá esta noite, mas quando acabares, seja quando for, ficas aqui.
...أعلم أن عليك العودة لهناك الليلة ...لكن حين تنتهي ...متى كان هذا

Posso voltar para lá para ver o Josh a limpar urina?
هل استطيع ان اعود هناك واشاهد (جوش) ينظف البول ؟

Primeiro, não vai voltar para lá. É muito arriscado.
أولا , لن تعود إلى هناك هذه مخاطرة كبيرة