"volte a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مجدداً
• الجهاز إلى
• بي ثانية
• بي مرة أخرى
• هنا مرة

Amanhã de manhã, para que isto não volte a ocorrer.
غداً صباحاً، وعلى الفور حتى لا يحدث هذا مجدداً

Eu não gosto dela e não volte a dizer isso.
أنا لست معجباً بها , و لا تقولي هذا مجدداً

Não, tudo o que nós queremos é impedir que isto volte a acontecer.
لا، كل ما نريده هو إيقاف حدوث هذا مجدداً

volte a colocar o auricular.
أعد الجهاز إلى أذنك

Alô? Senhora. eu sei que gosta de tartarugas... Tire-me da sua maldita lista, e não volte a ligar-me de novo!
اخرجني من قائمة إتصالاتك و لا تتصل بي ثانية.

Não me volte a ligar.
انظر , أنا لا أعرف ما الذي نتحدث عنه لا تتصل بي مرة أخرى

Sim, sim. Fala a mulher dele. Por favor, não volte a ligar.
أجل، أنا زوجته لا تتصلي هنا مرة أخرى رجاءً

Mas se os separarmos, se os reintegrarmos no mundo real, podemos fazer com que isto não volte a acontecer.
ولكن بتفريقهم ، بإعادة اندماجهم مع العالمالحقيقي.. فيمكننا التأكد بعدم حدوث هذا مجدداً

volte a fazer isso e eu dou cabo de si.
اذا فعلت أي شئ مثل هذا مجدداً سأطلق الجحيم علي رأسك

- Sim, mas... ele está determinado em descobrir quem pôs a recompensa para que não volte a acontecer.
نعم، لكنه يريد معرفة من يقف وراء المكافأة، حتى لا يحدث هذا مجدداً

Vocês estão todos atrasados, que não se volte a repetir!
لقد تأخرتم، لا تفعلوا هذا مجدداً

Não quero que isso volte a acontecer.
لكن، لا أريد ان يحدث هذا مجدداً.

Espero que isto não volte a acontecer. Porque o Juiz Dean ligou.
أتمنى أن لا يحدث هذا مجدداً, لقد إتصل (القاضي (دين

Nao volte a tentar isso!
لا تحاول فعل هذا مجدداً

- volte a colocar o auricular.
- لقد قلت: أعد الجهاز إلى أذنك -

Nesse caso, não volte a ligar-me.
إذاً لا تتصل بي ثانية

Tenha que informação tiver não volte a ligar-me.
مهما كانت المعلومات التي لديك لا تتصل بي مرة أخرى

Não me volte a ligar.
لا تتصل بي مرة أخرى.

Não volte a ligar para este número. Eu depois ligo-lhe.
لا تتصل بي هنا مرة أخرى أنا سأتصل بك

E nunca mais volte a trazer isso para aqui.
و مهلا لا تحضر هذه الاشياء الى هنا مرة اخرى