"vossa casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزلك
• منزلكم
• منزلكِ
• بيتكم
• منازلكم
• لمنزلك
• منزلكما
• شقتكما
• بيتكما
• بيتكَ
• بمنزلك
• شقتكم
• لمنزلكم
• موطنكم
• لمنزلكما

O que poderiam fazer era imaginarem-se na entrada da vossa casa
الذي يمكنك فعله هي أن تقوم بتصور نفسك واقفاً أمام باب منزلك

Embora, o mais provável é que ninguém queira comprar a vossa casa.
على الرغم من أنه، من المتوقع جدًا أنه لن يود أحد ما على الإطلاق شراء منزلك بعد كل هذا.

Lamento imenso mesmo em dizer-vos isto, mas os vossos pais faleceram num incêndio que destruiu a vossa casa.
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران . التى دمرت منزلكم

Gostariam que eu fosse à vossa casa e usasse os vosso penicos?
كيف ستشعرون لو ذهبت الى منزلكم واستخدمت اواني الفخار الخاصة بكم

Se ele estivesse em vossa casa, não estariam tão enamorados.
أنا أحبه بشكل عادي لو كان يمكث في منزلكِ

Eu sei que este planeta e a vossa casa ha muitas gerações.
حسناً. أعرف أن هذا العالم كان بيتكم لعدة أجيال

É como se houvesse um incêndio na vossa casa,
إذاً فهو نوع ما مثل أن يشب النار في منزلك.

Cuidai de vossa casa, vossa filha e vossa bolsa!
, انظر إلى منزلك .. و ابحث عن ابنتك وحاجيتك

Eu estava assustada, entrei na vossa casa, acendi a luz, apanhei um choque eléctrico, e pensei que tinha sido um raio.
كنت خائفة .. وجئت إلى منزلك وحاولت أن أضيء المصباح ولكن الكهرباء لسعتنى

Porque o próximo anúncio que virem poderá destruir a vossa casa e comer a vossa família.
لأن الإعلان القادم بإمكانه تدمير منزلك وأكل عائلتك

E se a Véspera de Natal fosse na casa dos meus pais e o dia de Natal na vossa casa?
ماذا لو قضينا ليلة العيد عند أهلي ؟ ويوم العيد في منزلك

Eles correram as impressões digitais todas, depois da vossa casa ter sido assaltada.
رفعوا كل البصمات من منزلك بعد السطو عليه.

Se eu fizesse ideia do que se passava em vossa casa, com o Hawk, nunca o teria feito.
اعني، لو كنت اعرف ما يدور فى منزلكم وقتها بخصوص هوك لم اكن ابدا لافعل ذلك

Imaginem-se parados do lado de fora da porta de entrada da vossa casa.
تخيلوا أنفسكم واقفين أمام باب منزلكم من الخارج

Não me convidem para vossa casa, porque eu vou logo ver o vosso frigorífico e observar todas as coisas deste género.
لا تدعونني الى منزلكم لأني سوف اذهب الى ثلاجاتكم و انظرالى جميع الاشياء هذه

Vamos. A Nossa casa é a vossa casa. Sempre que quiserem.
تعالوا، منزلنا كان منزلكم يكون، في أي وقت

Os louvores prestados à vossa casa não foram exagerados.
و ضعتُ الحمد على منزلكِ لأنهُ لم يكُن مبالغاً فيه.

Sim, porque não voltam para a vossa casa?
نعم، لماذا لا تذهبوا إلى بيتكم على الربوه؟

Na vossa casa, os fios estão dentro das paredes, desde os interruptores até uma caixa no tecto e dessa caixa para uma lâmpada.
في منازلكم. الاسلاك ممددة على الجدار, من مفتاح الضوء الى علبة التوزيع في السقف ومن علبة التوزيع الى المصباح الضوئي.

Os agentes vão a vossa casa, preenchem o relatório... dão-vos a vossa cópia.
لذا، فيأتي رجال الشرطة لمنزلك. و يفتحون محضراً. و يعطوك نسختك منه.

Ocorreu um duplo homicídio em vossa casa, e estão a afirmar que vocês estavam inconscientes dentro do vosso carro?
لقد حدثت جريمتين قتل في منزلكما وأنتما تزعمان أنكما كنتما غائبان عن الوعي في سيارتكما

Não, não. Será sempre a vossa casa. Seria demasiado triste.
لا ، ستظل شقتكما دائماً وسيكون هذا حزيناً

Todos queremos que aquela gente saia de vossa casa.
تريدان أن أخرج أحداً من بيتكما.

Os vizinhos dizem que se ouvia muita gritaria em vossa casa.
قال الجيران أنهُ كان هنالك الكثير من الصراخ و الصياح صادراً من بيتكَ

Olá, sou a Emma, tenho 23 anos e quero viver na vossa casa.
مرحبا انا ايما ولدي 23 سنه واريد ان اتي للعيش بمنزلك

Meninas, queremos guardar algumas coisas na vossa casa.
يا فتيات , نحتاج لتخزين بعض الأشياء في شقتكم

Desculpem que tenha... vocês devem regressar à vossa casa na floresta.
يجب عليكم أن تعودوا لمنزلكم الحقيقي في الغابة

Soldados de Mon Calamari, esta é a vossa casa.
جنود مون كالامارى , هذا موطنكم

Sinto-me muito melhor, depois de ter visto a vossa casa. E tu, minha queridinha...
أشعر بتحسن كبير بعد رؤيتي لمنزلكما..