"vossa senhoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سموك
• سيادتك
• سيادته
• سعادتك
• سيادتُكِ
• وليّي
• سمَاحتُك
• صاحب السمو
• سيادتها
• سيادتُك
• سيادتكِ
• صاحبة السمو
• سيادتكم
• سماحتك
• صاحب السيادة

Pelo menos nesta matéria, Vossa Senhoria, não falharei ao rei.
عل الأقل في هذه المهمة، سموك لن أخذل الملك

Vossa Senhoria, deveríeis saber que o nosso exército de peregrinos não dispersará com a promessa de perdão.
سموك يجب أن تعرف أن جيشنا من الحجاج لن يقبل فقط بالوعد بالعفو

Deixai-me lembrar a Vossa Senhoria de que a rebelião é um pecado horrendo punido por Deus.
دعني اذكر سموك بان التمرد يعد خطيئة مخجله يؤدي لعقوبة من الرب

Eu aconselharia Vossa Senhoria a não levantar armas contra Hertford.
أود أن أنصح سيادتك بعدم رفع السلاح ضد هرتفورد

Pior para Vossa Senhoria. Mas eu não me sinto afectada.
هذا سيجعل من وضع سيادتك في الوقت الحالي تافها بشكل اكثر، ولكن هذا لا يؤثر فيّ ابدا.

Tenho de ir. Tenho coisas a fazer antes que Vossa Senhoria suba.
الآن،يجب أن أذهب، لدي بعض الأشياء أقوم بها قبل عودة سيادته.

Vossa Senhoria decerto deve saber que o Senhor Aske, Sir Ralph e eu fomos aberta, enfática e firmemente contra este novo levantamento.
سموك يعلم بالطبع بأن السيد اسك, ورالف, انا كنا نعارض بقوة وصراحة هذه الانتفاضة الجديدة

Vossa Senhoria pode ver com os seus próprios olhos que eu estou velho e doente e incapaz de viajar.
انت ترى سموك بعينك بأنني طاعن في السن ومريض ولا أقوى على السفر

Num ponto todos concordaram que havia pelo menos quarenta mil rebeldes armados no campo de batalha e contudo Vossa Senhoria apenas considerou culpados setenta e quatro.
ونحن نعلم أن هناك ما لا يقل عن 40,0000من المتمردين المسلحين على الارض وقد وجدت سموك 74 مذنب

Com vossa licença, Vossa Senhoria, gostaria da oportunidade de desmentir esses rumores.
بعد أذن سموك أريد دليلا لنفي تلك الشائعات

Posso garantir a Vossa Senhoria que o seu final será o mais desonroso de sempre.
يمكنني أن أتعطف مع سموك ستكون نهايته أعظم نهاية مخزية

Vossa Senhoria, a úlcera na perna do rei infelizmente ficou novamente obstruída.
سموك القرحة في ساق جلالة الملك أصبحت تسد الصديد مجددا

Certamente que Vossa Senhoria sabe da grande importância dada à Ordem por Sua Majestade e da grande honra que vos é concedida ao eleger-vos para a Ordem.
أنا واثق من أن سيادتك على بينة بأهمية التعلق بنظام صاحب الجلالة وشرف عظيم ان يثني عليك من خلال انتخابك لذلك

Não hesito em garantir a minha lealdade absoluta à Casa de Vossa Senhoria,
ليس لدي أي تردد في موالاتي المطلقه لمنزل سيادتك

Se Vossa Senhoria me garantir que guarda segredo...
ماهي ؟ حسناً.. لو تعدني سيادتك بأنك ستحتفظ بها لنفسك

Pode estar certa. Vou levar a caixa a Vossa Senhoria e ele decidirá.
قد تكونين على حق، سوف آخذها إلى سيادته وهو سيقرر بشأنها.

Rezo para que Deus e Vossa Senhoria não permitam tal coisa.
أدعو الله ثـّم سعادتك أن تـمنع هذا الشيء

- Tenho erisipela, Vossa Senhoria.
لقد أصبتُ بإلتهاب الحُمرة، سيادتُكِ

Estais a mudar, Vossa Senhoria.
أنت تَتغيّرُ، وليّي.

Não creio, Vossa Senhoria. Não vejo que isso possa ajudá-lo.
لا أعتَقِد ذلِك، سمَاحتُك لا أعتَقِد بِأن ذلِك سيَساعِده

Sr Hynes está aqui, Vossa Senhoria, e foi muito insistente...
السيد هاينز هنا يا صاحب السمو و قد كان كثير الإلحاح

Deve conversar com a Vossa Senhoria, mas não me oponho.
يجب عليك مناقشة هذا الأمر مع سيادتها ولكن ليس لدي أي اعتراض.

- Por Jimmy. - James, Vossa Senhoria.
"جيمس" ، سيادتُك ..

Mas Vossa Senhoria não poderia deixar de ter uma criada.
لكن سيادتكِ لا يمكنكِ تدبر أمرك من دون خادمة

É a besta, Vossa Senhoria. Trago óptimas notícias.
إنه الوحش يا صاحبة السمو عندي أخباراً سعيدة

Resumindo, o pedido me resulya impertinente... como Vossa Senhoria deve saber, por este velho honesto,
باختصار شديد مطلبي يختص بى كما ستعرفون سيادتكم من حديث هذا الرجل المسن الأمين

Parece-me, Vossa Senhoria, que temos mais a temer dos piratas que já estão a bordo!
. . يخيل الي,سماحتك أن القراصنه المتواجدين على السفينه يمثلون خطراً أكبر

Vossa Senhoria, o Diurno, é melhor.
برأيي يا صاحب السيادة مصاص الدماء النهاري.