"'de bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى في

İkinci işim de bile, başka bir iş bulmak zorundayım!
حتى في عملي الثاني علي أن احصل على وظيفه آخرى

fakat önümüzdeki 40 yılda, bu değişimin Çin'de bile dramatik bir hal alacağı aşikar.
ولكن خلال أربعون سنة ستتغير بشكل كبير حتى في الصين

Bangladeş'de bile boş yerler var.
حتى في بنغلاديش , توجد بعض الأماكن الفارغة.

Bir UZI kanlı canlı birinden üstün gelir, Çin de bile.
حسنا، أوزي تسبق فوضى دموية، حتى في الصين.

Böyle kumaşı Delhi'de ya da Bombay'de bile bulamazsın.
فقط خذية مادة مثل هذا صعب الإيجاد حتى في دلهي أو بومباي

Böyle kumaşı Delhi'de ya da Bombay'de bile bulamazsın.
مثل هذه الثياب صعب إيجادها حتى في دلهي أو بومباي

Cennet bir süreliğine kapanmış olabilir, Ben hep açığım, Noel'de bile.
حتى لو ان الجنه مغلقه فانا مفتوح حتى في الكريسماس

Ve insanlar incir gönderirdi, Noel'de bile değil ekimin ortasında.
وبعض النّاس تقوم بإرسال التين ليس في أيّام عيد الميلاد حتى في منتصف شهر أكتوبر

Kocaman bir Evren'de bile gezegenimizin gerçekten de nâdide bir Dünya olabileceğini anlamaya başlıyoruz.
حتى في الكون الضخم، يمكنك أن تبدأ برؤية سبب كون كوكبنا أرضاً نادرة.

İngiltere'de bile yaşamıyorum.
أنا لا أَعِيشُ حتى في إنجلترا. حتى إذا أنا عَمِلتُ، آي ..

Valentine'ın her yerde adamı var, NYPD'de bile.
ماغنوس محق فلانتين لديه جواسيس في كل مكان، حتى في شرطة نيويورك

İngilizce'de bile, bazı ağızlar "hepiniz" (y'all) ya da "siz" (youse)'i aynı şekilde kullanır.
حتى في اللغة الإنكليزية ، بعض اللهجات تستخدم تعبير "y'all" و"youse"لنفس المعنى "أنتم جميعاً ".

Yani elektrik Birleşik Devletler'de bile benzinden daha ucuz.
هذا أرخص من سعر البنزين اليوم , حتى في الولايات المتحدة .

Çekil yolumdan." Çılgın olan şey ise -- Dubai'de bile durgunluk söz konusu ama bunu fiyatlardan anlayamıyorsunuz. Dubai AVM'de
وما هو مجنون -- هناك ركود يحدث ، حتى في دبي ، ولكنك لا تعرف الأسعار هناك. في مركز دبي للتسوّق،

- Hayır. - Muhtemelen onu Lamson's Grocery'de bile satmazlar.
-على الأرجح أنها لا تُباع حتى في (بقالة لامسن )

Kimse kimseyi sembolik olsun diye bir kemikle öldürmez, İngiltere'de bile.
لا أحد يقتل شخصاً بعظمة بشكل رمزي، ولا حتى في (إنجلترا)

Lux Wii'de bile basketbol oynamaz.
لوكس لم تلعب كرة السلة حتى في الوي

Noel'de bile çalışıyoruz.
أجل، أقصد أنّنا نبث كلّ يوم حتى في عيد الميلاد، لذا...

Tanrı böyle bir şey söylememiş. Bu İncil'de bile yok.
لم يقل الإله هذا، و لا حتى في الأنجيل