"çözmüş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حللت
• يحل
• حللنا
• بحل
• حللتما
• فكت
• حَلّتْ
• توصلنا على
• محلولة

-Davayı çözmüş olabilirim. Diye diye sadece "çok güzel" mi diyorsun?
قد أكون حللت القضية وأنت تقول لي "ذلك جيد جداً" فقط؟

Hadi ama. Davayı çözmüş olmama Rağmen hala kızgınsın.
هيا، أمازلت غاضبا حتى بعد أن حللت جريمتك؟

Karar verdim... bu adamı- bütün sorunlarımızı çözmüş bu adamı-
..لقد قررت لجعل ذلك الرجل الرجل الذي يحل جميع مشاكلنا

Yapsalardı kesin hızla iflas ederdik ama ülkenin matematik becerisi krizini çözmüş olurduk.
وإذا فعلوا، فبالطبع سوف نفلس سريعًا، ولكننا سنكون قد حللنا أزمة مهارات الرياضيات بالبلاد.

Başardıklarında ise, bulmacayı çözmüş oluyorlar.
وعندما تنجح في هذا، نقول بأنها قامت بحل الأحجية.

Gizemi çözmüş olamazsınız, değil mi?
لا أتصوّر أنكما حللتما اللغز بالفعل، أليس كذلك؟

Görünüşe göre Lola aile bağları oluşturmak için bazı düğümleri çözmüş.
يبدوا ان ,لولا, فكت بعض العقد هنا لتقوي الروابط الاسرية

Bayan Clairol sorunu çözmüş.
أَعتقدُ الآنسةَ Clairol حَلّتْ المشكلةُ.

Daniel'ın sorununu çözmüş olabileceğimizi düşünüyoruz.
حسناً، نعتقد أننا قد توصلنا على الأرجح... لأصل العلة التي أصابت (دانيال).

Biz bu sorunu çözmüş gözüyle bakıyoruz, tamam mı?
نعم , لا عليك , نحن نبحث في الأمر كمشكلة محلولة , مضبوط ؟

Tatlım, eğer onun yapay bir dizi varsa olayı tamamen çözmüş olursun.
عزيزتي .. إن كان يحمل ركبة صناعية فقد حللت القضية

Neden adamla tartışırken kendinizi tekrarladığınızda ikinci söyleyişinizde olayı çözmüş gibi bağırıyorsunuz?
لماذا عندما تتجادلين مع زوجك تكررين كلامك و فى المرة الثانية ترفعين صوتك كأنك حللت القضية

Sorunun kısa süreli olarak çözmüş olabilirsin, o video da inandırıcı bir mazeret olabilir.
وقد حللت مشكلتك على المدى القصير وهذا الشريط يوفر قدرة على الإنكار

Çünkü ben, bu sabah 6:41 itibariyle bu rezil bulmacayı çözmüş bulunnuyorum.
لأنني وفي تمام الساعة 6: 41 من هذا الصباح قد حللت مشكلة الدم الفاسد

Demek sorununu çözmüş, ...fakat asıl soru şu, sen kendi sorununu çözdün mü?
إذاً فقد وجدت حلاً لمشكلتها ولكن يبقى السؤال: هل حللت مشكلتكِ؟

Başka bir deyişle, burada olan şey Swaptree'nin taşıyıcı firmamın şeker sarhoşluğu problemini, ekonomistlerin deyimiyle "isteklerin tesadüfü" problemini aşağı yukarı 60 saniyede çözmüş olmasıdır.
بعبارة اخري ان مايجري هنا ان سوابتري يحل مشكلة حمل سكر الشركة الخاصة بي مشكلة يطلق عليها الاقتصاديون "تصادف الأحتياجات" في 60 ثانية تقريباً.

Böylelikle dev el sorununu çözmüş oluyoruz.
وهذا يحل مشكلة اليد العملاقة

Teşekkürler. - Buradaki sorunu çözebilirsek diğer sorunu da çözmüş oluruz sanırım.
يبدو لي أنه إن حللنا إحدى القضايا هنا، سنحل الأخرى

Ama bir suçu çözmüş olsak bile, suçluyu cezalandırmakta şimdiye dek başarısız olduk.
و بالرغم من أننا حللنا جريمةً فلقد فشلنا في معاقبة المجرم

Bu gece, bayanlar ve baylar size, bu gizli güçlerin şifresini çözmüş bir adamı takdim edeceğim.
الليلة سيداتى سادتى.. اقدم لكم.. اقدم لكم رجلا قام بحل هذه الالغاز

Tebrikler! Olayı çözmüş olmanıza inanamıyorum.
تهاني لا أصدق أنكما حللتما المسألة

Reid şifreyi çözmüş.
لقد فكت "ريد" الشفرة للتو