"çözmüyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحل
• يحلها

Ama bu, benim soyunma odası sorunumu çözmüyor, öyle değil mi?
ولكن ذلك لا يحل معضلتي المتعلقة بغرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟

Daha fazla ayak vurmak problemi çözmüyor çünkü ortalama bir yüzücü harcadığı enerjinin sadece yüzde üçünü öne ilerleme hareketine dönüştürüyor.
التخبيط بقوة بواسطة الأرجل لا يحل المشكلة. لأن السباح العادي يحول فقط ٣٪ من الطاقة إلى حركة أمامية.

Sadece çatallarımızla oylamak, çiftçilerimizin yüzleştiği sorunları çözmüyor.
مجرد شراء منتجات مزارعينا لا يحل المشاكل التي يواجهونها.

Ama bu şu an içinde olduğumuz durumu çözmüyor er ya da geç Karen patronunun psikiyatri koğuşunda kan kaybediyor olduğunu öğrenecek ve elimizde masaya sürecek kartımız kalmadı.
ولكنه لازال لم يحل مشكلتنا الحاليه والتي هي عاجلا ام اجلا كارين ستكتشف ان رئيسها

Bugün dediğim gibi sorunların üzerine konuşmak onları çözmüyor.
كما أخبرتك من قبل ، التحدث عن مشاكلك لا يحلها

Bunların hiçbiri ne iş yapacağım sorununu çözmüyor.
أيّاً من ذلك لن يحل مشكلة ما الذي سأفعلهُ

Başarı tüm sorunlarınızı çözmüyor Teğmen. Sadece yenilerini yaratıyor.
النجاح لا يحل كُل مشاكلك, أيها الملازم بل يشكّل عدّة مشاكل جديدة

İçim rahatladı ama CIA'in temiz olması sorunumuzu çözmüyor.
وهذا شيء جيد، لكنه للأسف لا يحل مشكلتنا.

Wilson hikayemize inansa ve manşet olsak bile ana sorunumuzu çözmüyor.
انظري، حتى لو صدّق قصتنا وانتهى بنا الأمر على الصفحة الأولى لجريدة فهذا لا يحل المشكلة الأكبر هنا ..

Ve bu durumda, teknoloji istiflemek sorunu çözmüyor, çünkü bu sadece insanlara daha çok güç katıyor.
وفي هذه الحاله , الاعتماد على مزيد من التكنولوجيا لا يحل المشكلة , لان هذا يقوي الناس أكثر .

Bu yaptığın çok çocukça. Ve hiçbirşeyi de çözmüyor.
إنه تصرف صبياني ولا يحل أبداً أي شئ

Evet, ama büyük sorunumuzu çözmüyor.
أجل ، لكنه لا يحل مشاكلنا الكبرى

Bu tam olarak sorunumuzu çözmüyor, değil mi?
هذا لا يحل مشكلتنا بالكامل بل يحلها

Bu asıl sorunumuzu çözmüyor.
حسنا هذا لا يحل المشكله الاساسيه

Tövbekar olmanız sorunu çözmüyor maalesef.
لسوء الحظ، هذا لا يحل المشكلة

Evet, ama bu Simon sorununu çözmüyor.
حسناً. هذا لا يحل مشكلة "سايمون"

Bu problemlerimizin hiç birini çözmüyor.
أن هذا لا يحل أي من مشاكلنا

Ölmek hiçbir şeyi çözmüyor.
الموت لن يحل شئ

Bu bizim sorunumuzu çözmüyor.
حسناً، هذا لا يحل المشكلة -

Beni korumak sadece sorunu geciktiriyor, onu çözmüyor.
حمايتي هى ما سوف يؤخر المشلكة ليس يحلها