| Tamamlandığında, usta emekli olur, Çırak da usta olur ve kendi projesine başlar. | Open Subtitles | عندما يكتمل، يتقاعد السيّد ويصبح المتدرب سيّداً ويبدأ مشروعه الخاص |
| Çok komiksin. İyi şanslar, kahraman Çırak. | Open Subtitles | أنت مضحك ، حظاً موفقاً أيها البطل المتدرب |
| Bir Çırak ne zaman elini kırpmadan, tek darbeyle kumaşı baştan sonra keserse hem de hiç yılıksız, dümdüz, işte o zaman o Çırak kalfa olmuş demektir. | Open Subtitles | عندما يتمكن المبتدئ من قصّ القماش من بدايته وحتى نهايته بقَصّة واحدة بشكل مستقيم وسليم، فهنا ينتقل من مرحلة المبتدئ إلى البارع |
| Hayat boyu Çırak ve zamanının en büyük kara büyücülerinin yardımcısı. | Open Subtitles | متدرب مدى الحياة وعازف كمان احتياطي لأعظم ممارسي السحر الأسود في جيله |
| Çırak öğretmenini öldürmek istiyor. | Open Subtitles | التلميذ يحاول ان يقتل الاستاذ؟ امل ان تكون قريبا يا ريد |
| Çırak'ın görevini tamamlayıp Hoyt'u bulmak için Boston'a geldiğini düşünüyoruz. | Open Subtitles | نعتقد ان معلمنا انهى جولته واتى الى بوستن ليرى هويت |
| Bu Çırak olmayarak çıktığın ilk görev. | Open Subtitles | انها قضيتك الأولى، باعتبارك غير متدربة |
| Burada bir Çırak vardı - Zaren. Nereye gittiğini biliyor musun? | Open Subtitles | كان هناك مبتدئ هنا زارين هل تعرف أين ذهبت؟ |
| Çırak, tesiste bir tur atmak istiyorum. Eski Düşes Satine'sin, değil mi? | Open Subtitles | ايها المتدرب , اريد فى جولة لهذه المنشأة انتى الان الدوقة ساتين السابقة |
| Biri hak edene kadar Çırak seçmeyelim. | Open Subtitles | دعونا ننتظر لاختيار المتدرب 'سمسم نراه يتقاضى عليه. |
| Maymun Çırak adındaki kitabın arkasındaki Aldridge misin? | Open Subtitles | هل يحدث أن تكون "جيه دي الدريدج" وراء الكتاب "القرد المتدرب"؟ |
| Gerçi onları Çırak olarak hayal edemiyorum. | Open Subtitles | لن تراهم في برنامج "المبتدئ" بالرغم من ذلك |
| Bir çırak: Rafaello. Bir yönetici: | Open Subtitles | والرسام المبتدئ (رافييلو) ومديرهم (نيكول مكافيل) |
| Demek bir Çırak daha almayı kabul etti bir barbar, hepsi bundan ibaret. | Open Subtitles | هو وافق على ان يأخذ متدرب اخر ... همجي , ليس اكثر |
| O sadece bir Çırak ama herşeyi bildiğini düşünüyor. | Open Subtitles | هو فقط متدرب لكن يعتقد أنه يعرف كل شيء |
| Ve Çırak tam vazgeçmek üzereyken, taşlar yerine oturur. | Open Subtitles | و في هذه اللحظة عندما يريد التلميذ الإستسلام التعاليم تتلائم |
| Bir süre sonra Çırak usta olmuştur. | Open Subtitles | سيكون في وقت لاحق تحول التلميذ الى الاستاذ |
| Şayet Çırak bir askerse ordu veri tabanındaki parmak izi ve DNA bilgileri eşleşmiş olurdu. | Open Subtitles | ان كان معلمنا جندياً لكنا حصلنا على تطابق مع البصمات او الحمض النووي في قاعدة بيانات الجيش |
| Bir Çırak gerçekten burada olmalı mı? | Open Subtitles | -أينبغي على متدربة أن تبقى هنا حقًا؟ |
| İnsanların Çırak bir kasap yerine bir cerraha ihtiyaçları olacak. | Open Subtitles | والرجال بحاجة لجراح بدلاً من جزار مبتدئ. |
| Ah! Bu kadar küçük bir Çırak için çok fazla sorun. | Open Subtitles | الكثير من المشاكل من أجل تلميذة صغيرة |
| Yeni bir Çırak bulduğunu söyledi. Sene sonuna kadar ihtiyacı olmayacağını söyledi. | Open Subtitles | لقد قال انة لدية متمرن اخر لذا قال انة ربما اتصل بة بنهاية العالم |
| Sen yapıyordun ya yeni Çırak alınca dükkâna. | Open Subtitles | هذا ما فعلته عندما جلبت متدرباً جديداً |
| İki Çırak birden olur dükkânda, ne güzel. [HAREKETLİ MÜZİK BAŞLAR] | Open Subtitles | من الرائع أن يكون لي متدربين إثنين يعملان في المحل معًا |
| Toscana stüdyomda bir Çırak gerekliydi. | Open Subtitles | لكن كنتُ أبحث عن مُتدرب ليعمل فى مَرْسَم(تاسكان) الخاص بي. |
| Çırak, umarım çok iyi bir sebebin vardır, yoksa yandın. | Open Subtitles | (هونشو), أمل لصالحك أن يكون حريق قد نشب في المنزل |
| Gündüz Çırak, gece röntgenci. | Open Subtitles | فتى متجر بالنهار و متلصص بالليل |
| Bay Kralik, Matuschek Mağazası'nda işe 9 yıl önce bir Çırak olarak başladı. | Open Subtitles | لقد بدأ السيد " كراليك " العمل فى شركة " ماتوتشيك " منذ تسع سنوات كمتدرب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 