"çağrısıydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نداء

Kitabının sonu, kitabın başında uyuyakalmış olan benim için bir uyanış çağrısıydı...
نهاية الكتاب كانت نداء الصحوة الذي أحتاجه بعد النوم في بداية كتابك

Birçok insan için kitap, felakete sebep olan maddeleri düzenleme çağrısıydı.
رأى العديد من الناس أنّ الكتاب كان بمثابة نداء لوضع قوانين تنظم استخدام المواد التي يمكن أن تنجم عنها أضرار كارثية.

Bu benim için bir uyanış çağrısıydı, senin böyle davrandığını görmek.
كان هذا نداء الاستيقاظ بالنسبة لي رؤيتك تتصرفين بهذه الطريقة

Fransız bir kadının imdat çağrısıydı. Diğerlerinin öldüğünü söyledi.
‫كانت نداء استغاثة من امرأة فرنسية ‫قالت إن الٓاخرين ماتوا

O bir hüküm çağrısıydı Ben sadece senin yapmak istediğin şeyi yaptım
هو كَانَ a نداء حكمِ أنا فقط عَمِلتُ الذي أردتَ أَنْ تَعمَلُ

Beni o zaman seçti. Davul sesleri, savaş çağrısıydı.
عندها اختارني، قرع الطبول نداء الحرب

O lokantaya yaptığınız ziyaret bir imdat çağrısıydı.
تلك الرحلة للعشاء كان نداء استغاثة

Annenle baban birbirlerinin gırtlağına yapışmıştı ve derslerdeki başarısızlık bir yardım çağrısıydı.
والأزمة التعليمية كانت نداء للمساعدة

Leviathan fiyaskosu bir uyanma çağrısıydı.
"إخفاقنا في مواجهة "اللفاياثان كان بمثابة نداء إيقاظ

Bu bir göreve çağrı ve vatan aşkı çağrısıydı.
وقد كان نداء الواجب وعشق البلاد

Davul sesleri, savaşın çağrısıydı.
الطبول، نداء الحرب

Uyandırma çağrısıydı ve bunun için minnettarım.
كان نداء يقظة وأشكرك على ذلك

Bu haber bir savaş çağrısıydı
ذلك النداء يدعى نداء الحرب

Hayır, hayır. Bu bir uyandırma çağrısıydı.
كان نداء استيقاظ

Bu da tehlike çağrısıydı.
كان ذلك نداء الخطر

- Sadece yardım çağrısıydı.
كان نداء استغاثة

Deeks'in iddiası bir uyandırma çağrısıydı.
اتهام " ديكس " كان نداء صحوة