"çarpışmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاصطدام
• التصادم

Sana söyledim, gökkuşağıyla çarpışmak acil değildir.
أخبرتك أن الاصطدام بقوس قزح ليس حالة طارئة

Gerçek hayatın ve diğer hayatın kafa kafaya çarpışmak üzere.
‏‏حياتك الحقيقية وكذلك الخفية ‏على وشك الاصطدام. ‏

Luke ile olan ilişkim ayrı bir dünyada olabilirdi ama görünüşe göre gezegenler çarpışmak üzereydi.
علاقتي بـ(لوك) قد تكون موجودة في عوالم منفصلة،‏ لكن على ما يبدو أن الكواكب على وشك الاصطدام.

İki tren kafa kafaya çarpışmak üzere ve ben onları konuşarak ikna etmeye çalışıyorum.
قطاران على وشك التصادم و انا احاول اقناعهم بألا يفعلا كأنني نسيت شيء

Ancak tam doğru açı ile gelirseniz ve tam olarak doğru hızla gelirseniz, birbirleriyle çarpışmak yerine bir nesne diğerini sapan gibi uzağa doğru fırlatabilir.
لكن لو اقتربتم من الزاوية المناسبة وبالسرعة المناسبة، فبدل التصادم يستطيع جسيمٌ أن يدفع الآخر بعيدًا

Birbiriyle çarpışmak demişken...
...بالحديث عن الاصطدام ببعضها

Dostlarım sokağa gidiyor olabilirler ama Crescent Circle'dan gelen 21.10 otobüsü Starlight Freight Express treni ile çarpışmak üzere.
ربّما اتّجه مساعداي للزقاق، لكنّ حافلة الـ9: 10 من (كريسنت سيركل)... على وشك الاصطدام بقطار شحن (ستارلينج).

çarpışmak üzereyiz!
نحن على وشك الاصطدام!

Evet, arabasında bir biyo silah varken kafa kafaya çarpışmak.
يا للروعة ، التصادم وجها لوجه بوجود سلاح بيولوجي في سيارته هذا ليس من الحكمة في شيء