"çizik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خدش
• خدوش
• جرح
• الخدش
• الخدوش
• بخدش
• خدشة
• بار
• خدشاً
• الصفر
• تخدش
• خدشت
• خدشٍ
• ندبة
• خدشا

Aslında, hiç çizik almadan kurtuldum. Bunun bir işaret olduğunu anladım.
في الحقيقة، لقد خرجت وبدون أي خدش أعتقدت بأن تِلك إشارة

- Arabama bir çizik daha gelmesin yoksa o gırtlağını yararım.
مرحبا لا تضيف خدش أخر إلى سيارتى, و إلا سوف أذبحك

kalınlığındaki demir çubukla boynumu zorladım. Ama üzerimde bir çizik bile yok.
جلست أسفل مقطورة ضخمة و دقت عنقي و لا يوجد خدش علي

Öyle, ama musluk, gider ve tıkaç birkaç çizik dışında sapasağlamlar.
أجل لكن المصرف الحنفية و السدادة كلها بالخارج عليها خدوش قليلة

Her sabah, bir çizik olmaksızın, sapasağlam gibi uyanıyorum.
أستيقظ كل صباح بدون أي خدش، بدون أي جرح.

Herhangi bir iz görmüyorum, belki şu kenardaki çizik...
لا أرى أي علامة . باستثناء هذا الخدش على الحافة الداخلية

Kontrol etmeye devam ederiz ama şimdiye kadar çizik bile yok.
حسناً , سنستمر بالفحص ولكن حتى الآن لا يوجد أي خدش

Söylediğinizde kulağa aptalca geliyor ama laptopumda tek bir çizik bile yok.
يبدو هذا غبياً عندما تقولينه لكـن لا يوجد أي خدش على جهازالمحمول

Biliyorsun, karım iki senesini Irak'da geçirdi ve bir çizik bile almadan geldi.
تعرف أن زوجتي قضت سنتين مع القوات في العرق ولم تصب بأي خدش

Arabanın üzerinde bir çizik olabilir ama atomu çizemezsin.
يمكن أن يكون على السيارة خدش، ولا يمكن خدش ذرة.

- Sadece bir çizik, unuttum gitti. - Dediğine bak !
انه مجرد خدش, لن أشعر به - انظرى ماذا يقول -

çizik bile yok. Çok şanslı olmalısınız.
لايوجد حتى خدش واحد لابد أنك تعيش حياة نزيهة

Bir çizik yok. Lanet bir çizik bile yok.
لا خدش، دون أيّ خدش لعين أنت تعرف من أجهز عليك

Saygısızlık olarak alma ama, bu ışıltıdaki herhangi bir çizik sorun çıkartır, dostum.
يا، لا إزدراءَ، لكن أيّ خدوش تَتقدّمُ ذلك اللمعانِ، هناك سَيصْبَحُ مشاكلَ، رجل.

Aynı tür bir bıçak, ama... bunun üzeri çizik içinde, üstelik sapı da yıpranmış.
حسناً إنها من نفس النوع ولكن هذه عليها اثار خدوش على الجوانب والمقبض مهترئ

Burada bir çizik bile mikrop kapabilir.
يمكن أن يصاب الخدش بالتهاب في هذا المكان

Ölü bir kedi ve heryeri çizik dolu bir köpek kalıyor.
بل تحصل على قطـة ميتـة و كلب بـه العديد من الخدوش

Evet, korneasında bir çizik var ama iyileşecek. Kalıcı bir hasar yok.
نعم، لقد أصاب بخدش في القرنية لكن سيكون بخير، لا ضرر دائم

Bir sıyrık, çizik, kırık tırnak kariyerinin bitmesi demek.
حزّة، خدشة واحدة, أو ظفر مكسور وعلى مســـيرتها المهنية الســــلام.

çizik T'deki dostlarının yanından ayrılmazlar.
سيبقيان بالخارج عند "بار تي" بالقرب من أصدقائهم

Bu yaklaşık 8 yıllık. Üzerinde bir çizik bile yok.
هذا الكرسي عمره ثماني سنوات، لا خدشاً واحداً

Ama o zaman üzerinde ayak izi de olması lazım ama bunun üzerinde neredeyse bir çizik bile yok.
يجب أن يكون هناك نوع من نمط ملابس من الأحذية. ولكن هناك بالكاد الصفر. وسائل لا أحد ركب عليه.

Çığ bize ne kadar yıkıcı görünse de iş Dünya'yı şekillendirmeye geldiğinde yüzeyde çizik oluşturmuş bile sayılmaz.
ولكن مهما تظهر هذه الإنهيارات مدمّرة بالنسبة لنا عندما يتعلّق الأمر بإعادة تشكيل الأرض فهي بالكاد تخدش سطحها

Söylesene, o güle bir çizik atarsam gerçek kırmızı rengini gösterir mi?
أخبرني، لو أني خدشت تلك الورة هل سأجد اللون الأحمر الحقيقي بالأسفل؟

Sadece bir çizik, bugün işte oldu. İğne izi değil.
إنّه مجرد خدشٍ ، أُصبت به في العمل

Sağ şakağından dudağının sol üstüne kadar yeni bir çizik vardı.
لديه ندبة ضخمة من صدغه الأيمن حتّى شفته السفلى

çizik değil, bu bir ok.
لا ليس خدشا أنه سهم يخرج من تلك الشجرة 0 0 0