"çocuğuma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طفلي
• لطفلي
• بطفلي
• بطفلتي
• لطفلتي
• لإبني
• اطفالي
• بطفلى
• لابني
• طفلِي
• ذُريتي
• بابني
• وطفلي
• وأطفالي
• لطفلى

Yeni tanıştığım çocuğuma nasıl babalık edeceğimi söylemek sana mı kaldı?
كيف تجرؤ على أن تخبرني عن كيفية الوالدين طفلي التقيت للتو؟

Şimdi ben ikinci çocuğuma hamileyim ve onun ne yaşadığını anlamakta güçlük çekiyorum.
الآن، أنا حامل في طفلي الثاني، ولا أستطيع حتى فهم ما الذي مرت جدتي الكبيرة به.

Bizim hatamız bu çocuğuma ne demeliyim büyüdüğünde ha?
ذلك ذنبنا ماذا من المفترض ان اقول لطفلي عندما اكون خلف القضبان؟

Sadece çocuğuma babasının kim olduğunu söyleyebilmek istiyorum...
إنه فقط أنني أريد أن أكون قادرة على أن أقول لطفلي أنني أعرف من هو والده

Ancak yedi sene önce, ilk çocuğuma hamileyken, bu dersi tamamen unuttum.
ولكن منذ سبعة أعوام حينما كنت حامل بطفلي الأول نسيت هذا الدرس تماماً.

Bak çocuğuma ne yaptı!
ألا تستحي من ترديد ذلك إنظر ماذا فعل بطفلتي

İslam, benim çocuğuma verebileceğim en büyük armağandır.
الإسلام أعظم هدية أستطيع أن أعطيها لطفلتي

Benim karım ve çocuğuma benden daha yakın olacak.
سيتمكن من الإتصال بزوجتي و طفلي أكثر مني

çocuğuma da aynı şeyi söylerdi.
هي تعلّم طفلي ذلك بعض من الاشياء الملعونة

Ancak şu Yanki avukatının çocuğuma Texas jürisi karşınsında nasıl yardım edeceğini anlamadım.
لكن لا أعرف إذا كان بمقدور محامي الحقوق المدنية الأبيض مساعدة طفلي بدون هيئة محلفين في تكساس

Kendimin ve çocuğuma gebe karımın ihtiyaçlarını karşılamak için.
لأنفق على نفسي وعلى الزوجة التي كانت تحمل طفلي

çocuğuma bir şey olursa, elimden kurtulamazsın!
إذا حدث أيّ شيءٍ لطفلي لن أرحم أياً منكم

çocuğuma bir şey bırakmak istiyorum babamın bana bıraktığı gibi, ve şu anda bunu, seni hayal kırıklığına uğratmadan yapamam.
أريد أن أترك شيئاً لطفلي كما ترك أبي شيئاً لي وحالياً لا أرى أن بوسعي ذلك دون أن أخذلك

çocuğuma vermek istediğim tek şey gerçekler.
الشيء الوحيد أريد أن أعطيه لطفلي هو الحقيقة

çocuğuma dokunarak ne yaptığını sanıyorsun?
أبعد يديك عنّي ؟ ماذا تفعل بطفلي ؟

Sen çocuğuma hamilesin ve bunu benden saklamaya çalıştın.
أنت حامل بطفلي وحاولتِ إخفاء الأمر عني

O yüzden evde kalıp çocuğuma bakmalıyım çünkü ben iyi bir babayım.
هذا هو السبب في انه يجب ان ابقى في البيت واعتني بطفلتي لإنني اب طيب

Bana bakıp çocuğuma bunu yaptığım için korkunç biri olduğumu söyleyebilirsiniz.
و أنت تستطيع أن تنظر لي و تخبرني كما أنا شنيعة لأنني أفعل هذا لطفلتي

Senin yerinde olsam, çocuğuma... ödlek bir hain olduğumu söylemektense burada ölmeyi yeğlerdim.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

Onlara karşı bağlılığımı kanıtlamamın tek yolu kendi çocuğuma ihanet etmemdi.
الطريقة الوحيدة التي أمكنني أن أثبت ولائي لهم كان خيانة اطفالي

Yani, biri bunu benim çocuğuma yapsaydı, kafasını koparmak isterdim.
أعني, إذا فعل أحد هذا بطفلى, لوددت أن أقتلع رأسه

Ve kendi çocuğuma ne olduğunu bile sormayı düşünmüyorsun.
وانت لم تفكر بسؤالي عما حدث لابني انا

çocuğuma musallat olmak ha?
أتريد اللعبْ مع طفلِي , هه؟

Yani diyorsunuz ki mal varlığımı çocuğuma geçiremiyorum.
لذا, الان انتي تقولي بأنني لا استطيع ان اورث ذُريتي ما املُك؟

çocuğuma bunu yapmayacağım diye yemin etmiştim. Ama ne oldu?
ولقد أقسمت بأنني لن أفعل نفس الشيء بابني.

Dinle, ahbap, tek istediğim eşime ve çocuğuma kavuşmak.
اسمع , يا صديقي كلُ ما أريدُ أن أفعله . أن أعودَ إلى زوجتي وطفلي

Della'ya ve kafasız çocuğuma bırakacak bir şeylere ihtiyacım var.
أحتاج شيئاَ أتركه لـ " ديلا " وأطفالي نصف الأذكياء

Doğmamış çocuğuma;
لطفلى الذى لم يولد بعد