"çocuğumuza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لطفلنا
• طفلنا
• ابننا
• بطفلنا
• لأطفالنا
• لابننا
• بطفلتنا

Yemin ediyorum, daha iyi kocalık yapacağım, çocuğumuza daha da iyi bir baba olacağım.
أقسم لكِ بأني سأكون زوجاً أفضل لكِ وأباً أفضل لطفلنا

Büyük bir özveriyle ülkemize hizmet ederek çocuğumuza örnek oluyorsun.
أنت تمثل قدوةً حسنة لطفلنا بخدمتك الغير أنانيّة لوطننا

çocuğumuza küçük piç dedikleri zaman, haklı olmalarını istemezsin değil mi?
عندما ينادون على طفلنا باللقيط الصغير تريدونهم أن يكونوا محقين، أليس كذلك؟

Sanırım çocuğumuza bu ismi koymayı ciddi ciddi düşünebilirim.
أعتقد أنا أَعتبرُ في الحقيقة تَسْمِية طفلنا ذلك.

Söz veriyorum, çocuğumuza spor anlatacağın güne kadar, ebeveynlik yapmana gerek yok.
وأعدك بأنك لن تضطر للعب دور الأب حتى يأتي الوقت لتعليم ابننا الرياضية

İki oğlum var, eşimin üçüncü çocuğumuza hamile olduğunu yeni öğrendik.
لدي ولدان، وقد علمت وزوجتي أنها حامل بطفلنا الثالث.

çocuğumuza olanaklar, eğitim sunmak, gerektiğinde disiplin vermek isteriz. Bütün bunları isteriz ki büyüyüp bizim yapabildiğimizden daha fazlasını başarabilsinler.
نريد أن نمنح لأطفالنا فرصا، نربيهم ونؤدبهم إذا اقتضى الحال، كل ذلك من أجل أن يكبروا ويحققوا أكثر مما حققناه نحن.

çocuğumuza yatmadan önce canavarlar hakkında hikâye mi okumak istiyorsun?
أتريد حقاً أن تقرأ لابننا قصصاً عن الوحوش قبل النوم ؟

çocuğumuza bakacak bir sürü insan var. Koca ailemiz var...
يوجد العديد من الناس الذين سيّعتنون بطفلتنا ، يوجد لدينا عائلة للإعتناء...

Böylece çocuğumuza baktığımızda, ve sen torununa baktığında, hepimiz kalıtımsal bir yüze bakıyor olacağız.
من أجل ذلك قررنا الإستعانة بمتبرع أمريكي ذو جذور أفريقية. كي عندما ننظر لطفلنا وعندما تنظر لحفيدك سنبدو كلنا وكأننا عائلة واحدة

çocuğumuza hayır diyen insanlar.
الناس الذين يقولون "لا "لطفلنا

çocuğumuza uygun olmaz.
إن ذلك ليس منزلاً لطفلنا

Bunun çocuğumuza sirayet etmesini istemiyorum.
أنا لا أريد توريث هذا لطفلنا

çocuğumuza daha orijinal ve şiirsel bir isim vermeliyiz.
لذا تصورت انه يجب ان نسمي طفلنا اسما اصيلا اكثر وشاعريا

çocuğumuza iyi davran.
سنكون على إتصال. أولي طفلنا عناية فائقة.

Sıfırdan başlarız en büyük problemimizin ilk çocuğumuza ne isim koyacağımız olacağı bir yerde.
سنبدأ من جديد بمكان ما حيث تكون أكبر مشاكلنا هي أن نقرر ماذا نسمي طفلنا الأول

çocuğumuza böyle harika şeyler söylemeyi öğretmeni istiyorum.
أريدكِ أن تعلّمي ابننا كيف يقول كلاما رائعاً كهذا

çocuğumuza asla bunların hiçbirini anlatmayacaksın.
أنك لن تخبرني ابننا عن أي من هذا

Asla çocuğumuza beni veya bunları anlatmayacaksın.
ألا تخبري ابننا عني أبدا أو أي مما حدث

Ama hala kendi çocuğumuza sahip olacağımız günü sabırsızlıkla bekliyorum.
لكنني لا استطيع الانتظار حتى نحظى بطفلنا

"Ülkemizin Afganistan'da ve diğer yerlerde savaşta olduğunu çocuğumuza söylesek mi?"
"هل نقول لأطفالنا أن بلدنا في حرب "في أفغانستان وهذه الأماكن؟

Doğacak çocuğumuza bir isim düşünelim!
علينا التفكير باسم لابننا الذى لم يولد بعد

çocuğumuza göz kulak olacak yok.
و لا يوجد أحد يعتني بطفلتنا