"çocuğundan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طفلها
• طفلتك
• أبنة
• ولادتها لطفلها
• بطفولتها

Şu uğraştığın kadın- ondan ve çocuğundan ellerini çek
تلك المرأة التي كنت تتشاجر معها، إبتعد عنها وعن طفلها

Hangi anne zorunlu değilse çocuğundan vazgeçer ki?
ما الذي يجعل الأم تتخلى عن طفلها عندما لا تكون مضطرة إلى ذلك ؟

İster inan, ister inanma bir anneyi, çocuğundan ayırmak isteyecek dünyadaki son insan benim.
صدقى او لا تصدقى أنا أخر شخص يفكر فى أبعاد أم عن طفلها

Bu kapıların ardında acı acı ağlayan çocuk sesinin senin çocuğundan geldiğini varsayabilir miyim?
هل يمكنني افتراض أن تلك طفلتك التي اسمعها تبكي خارج هذه الأبواب؟

Birinin çalışması gerek diğeri de çocuğundan desteğini esirgemek için elinden geleni ardına koymuyor.
حسنآ، أحد الوالدين كان يجب أن يعمل بينما الأخر يفعل كل شيء لتفادي مساعدة أبنة

Bu nedenle senden istiyorum kötü ejder lekesiz kuzu adına basiliske doğru korkusuzca yürümüş olan aslanın ve ejderin üstesinden gelen adına bu kadın ve onun doğmamış çocuğundan ayrıl tanrının kilisesinden ayrıl.
لذلك أنا أحذرك أيها التنين بأسم الحمل الساطعة و التغلب على الأسد و التنين غادر هذه الأمرأة و طفلها غير المولود

Bunu benim için yap ki bundan böyle hiçbir anne çocuğundan koparılmasın.
افعلي هذا معي كيلا تُقصى أيّ أمّ أبداً عن طفلها

Bir süt anne ve çocuğundan daha büyük bir bağ yoktur.
لا أوثقَ من رابطةٍ لأمٍّ تُطعمُ طفلها.

Bir anne çocuğundan asla vazgeçmez.
فالأم لا تستسلم ابداً وراء طفلها

Annen ilk çocuğundan bir amaç için vazgeçti.
.امك تخلت عن طفلها الاول لسبب

Ama bir anneyi çocuğundan ayırmak-
... لكن أن تفرق بين الأم و طفلها

- Bir anneyi çocuğundan ayırm-
لفصل الأم عن طفلها

- Onun çocuğundan başkası değildi.
-لقد كان طفلها و ليس أحد سواه

bir anneyi çocuğundan ayırdın... yanlış.
فرقت أمّ عن طفلها... غلط

Biz, çocuğundan söz ediyoruz!
نحن نتكلم عن طفلها!

Bir anneyi çocuğundan ayırmak...
لفصل الأم من طفلها...

Sinirini çocuğundan çıkartırsın.
سوف تخرجين توترك على طفلتك

Senin çocuğundan mı kurtulacağım?
أتخلص من طفلتك ؟

Kız arkadaşının çocuğundan hoşlanmaması Lena'nın suçu değil, Baz.
هذا ليس غلطة (لينا) ان حبيبتك لا تحب طفلتك (باز)

Bir adam çocuğundan daha fazla ne bağışlayabilir?
مالذي يستطيع الرجل التبرع بة اكثر من أبنة ؟

İlk çocuğundan beri gebelik veya doğum belirten herhangi bir kayıt bulamadım.
لا يُمكنني إيجاد أى سجلات طبية تتعلق بعمليات ولادة منذ ولادتها لطفلها الأول