عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"çok sessizce" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
بمنتهى الهدوء
| İki kalp birleşiyor... Henüz çok sessizce | Open Subtitles | قلبان يتحدان ولكن بمنتهى الهدوء |
| Büyü etkisini gösteriyor... Henüz çok sessizce | Open Subtitles | وتظهر آثار الحب ولكم بمنتهى الهدوء |
| Gözleri konuşur... henüz çok sessizce | Open Subtitles | العيون تتكلم ولكن بمنتهى الهدوء |
| Henüz çok sessizce. | Open Subtitles | ولكن بمنتهى الهدوء |