"çok zordur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الصعب
• الصعب جداً
• الصعب جدا
• يصعب
• صعب جداً
• أمر صعب
• الصعب جدًا
• الصعب على
• و الكبد عضو ليس من السهل
• هذا قاسٍ
• هو أصعب
• ليس من السهل أن
• الصعب جدّاً
• صعب جدا
• صعبٌ

Sonuçta; bilinç gibi bir şey hakkında insanların fikrini değiştirmek çok zordur, ve bunun neden bu kadar zor olduğunu sonunda anladım.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Ona hakim olmak çok zordur. Onunla bir şey yapmaya kalkıştınız mı?
من الصعب جدا التعامل معها هل حاولت أن تفعل أي شيء معها؟

Ama bazen bir demiryolunu inşa etmek çok zordur sadece.
لكن بعض الأحيان، يكون من الصعب جداً بناء سكك حديدية.

Ruhlar bir kere bağlantı kurduğunda bunu koparmak çok zordur.
‫إذا حصل ارتباط بروح فمن الصعب جداً فكُ ذلك ‫الاتصال

Deri, kesmesi çok zordur; kuş tüyü, aletlerinden aylarca tüy çıkartırsın.
الجلد يصعب قصّه، والريش سيكون عليك إزالته لمدة شهر من المعدات

Üç-dört yaşındaki bir çocuğun yapabileceği bir şey, bilgisayarlar için çok zordur.
ذلك النوع من الأشياء الذي يمكن لطفل في الثالثة أو الرابعة من عمره أن يفعله صعب جداً لجهاز حاسوب.

İyi bir algoritma öyle bir kriptolayacak ki anahtar olmadan kriptoyu çözmek çok zordur.
الخوارزمية الجيدة ستشفر بطريقة تجعل من الصعب جدًّا قراءتها بدون المفتاح.

Vurguncu bir politikacının belediye başkanı olması çok zordur.
من الصعب جدا ان تكون مستفيد و عمدة في نفس الوقت

Eski bir atasözü der ki; karanlık bir odada siyah bir kedi bulmak çok zordur, özellikle odada kedi yokken.
هناك مثل قديم يقول أنه من الصعب العثور على قط أسود في غرفة مظلمة، خصوصا إذا لم يكن هناك أي قط

Varsayımsal olanı önemsemiyorlardı, ve soyutlama olmaksızın ahlaki bir tartışmayı kazanmak çok zordur.
لن يأخذوا الفرضية على محمل الجد، وبدون الفرضية، من الصعب جداً الحصول على جدال الأخلاقي بعيداً عن الواقع.

Bu yüzden yıldız paralaksı çok küçük ve incelenmesi çok zordur.
و لذلك فان "المنظور النجمي" صغير جدا و من الصعب اكتشافه

Zaman içinde, her birinin rolünü bulmak çok zordur.
لذا فإنه من الصعب جدا أن نكتشف أي دور يلعبه كل منها.

Havanın bir taraftan diğer tarafa sızdığını görmek çok kolay. Ki bunu görmek standart bir otopside çok zordur.
انه من الواضح جداً ان نرى تسرب الهواء من قسم الى آخر والذي يصعب رؤيته في التشريح الاعتيادي

Birşeyden ders çıkarmak çok zordur
إنه أمرٌ صعب جداً أن تتعلموا أن تشعروا بالدرس,

Eski sınıf kasaları açmak çok zordur, ...ama yeni yüksek-teknolojili kasaları açmak çok daha kolay.
فك رموز فنية قديمة أمر صعب لكن التقنيات العلمية الأمنية الحديثة جعلت منه أكثر سهولة

Eğer kalp atmıyorsa, kanı bedenden çıkarmak çok zordur,..
من الصعب جدًا إزالة الدمّ ،مِنْ الجسم إذا القلب لا ينبض

- Bir kâtibin iş edinmesi zor mudur? - Evet çok zordur.
هل من الصعب على الموظف في هذه الأيام أن يحظى بعمل؟

İşinizi bilmiyorsanız, karaciğerin yerini bulmak çok zordur.
و الكبد عضو ليس من السهل أن تكتشف مكانه إلا إذا كنت تعرف ماتفعله

Sizin için üzgünüm. çok zordur.
متأسف، هذا قاسٍ.

Evet, bu gibi davalarda aradaki bağı ispatlamak çok zordur.
نعم ، السبب هو أصعب شيء لإثباته في هذه القضايا

Bazi seylerde geçis dönemini atlatmak çok zordur.
لربّما بعض الأمور من الصعب جدّاً أن تنتظر فقط لتعبر

Bunun nasıl çalıştığını anlamak çok karmaşıktır çünkü her şeyden önce omurilikteki kayıt aktivitesi çok zordur.
والآن، فهم كيفية عمل ذلك معقد جدا، لأنه أولا تسجيل النشاط في الحبل الشوكي صعب جدا.

Fakat örneğin, eğer eşitsizliği azaltmak istiyorsan, bu çok, çok zordur.
لكن إن أردت على سبيل المثال، أن تقلل عدم المساواة فهذا صعبٌ جداً جداً.