"çukurdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحفرة
• الخندق
• الينبوع
• الحفره
• للينبوع

Eğer başka türlü olsaydı ben de seni asla o çukurdan çıkarmazdım.
لو عكست الأدوار، لم أك لأساعدك في الخروج من تلك الحفرة مطلقا

Belki şu anda onu koyduğun çukurdan dışarı yol kazıyordur.
ربما يكون خرج الآن من الحفرة التيدفنتهبها.

Hadi durma, bir şeyler yap. Şu çukurdan çıkmama yardım et.
فلمَ لا تنزع الغم عني وتعينني على الخروج من هذه الحفرة المدنسة بالدماء؟

Bu çukurdan direk aşağıya manevra yapmanız gerek.
أنت تتطلب مناورة مستقيمةِ أسفل هذا الخندق

çukurdan ilk çıktığında aynısı sana da olmuştu.
إنّك مررت بحالتها عينها لدى خروجك من الينبوع.

Lanet çukurdan çık. Çukuru havaya uçuracaklar. Gidelim.
اخرج من الحفره اللعينه سوف يقومون بنسفها..

Usta Spargle, seni bıraktığım çukurdan beni duyabiliyorsan bu senin için.
مُعَلِّم سبارجل, إن كان بإمكانك سماعي و أنت في تلك الحفرة التي تركتك فيها هذا من أجلك

Dinle, en zorunu atlattın sen daha bu çukurdan çıkmaya yeni başladın, bunu henüz göremezsin.
انظري، مررتِ بأسوء الظروف على الإطلاق قد بدأتِ بالفعل التسلّق خارج الحفرة لا تستطيعين رؤية ذلك الآن

Herkesin araç gerecini bırakmasını ve çukurdan iki adım uzaklaşmasını istiyorum.
أريد من الجميع أن يضعوا أدواتهم أرضاً وأن يبتعدوا بمقدار قدمين عن الحفرة

Böyle düşünseydim seni o çukurdan çıkarmazdım.
لو انني أفكر بهذه الطريقة لكنت تركتك في الحفرة

Böylece hepsi harf merdiveninden çıkıp çukurdan kurtuldu.
وهكذا استخدموا جميعاً سُلم الأحرف ليخرجوا من الحفرة

çukurdan çıkmamıza yardım etmekle kalmayıp Christopher Robin'i de buldu.
لم يساعدنا هذا الشخص بالخروج من الحفرة فحسب ولكن ايضاً عثر على كريستوفر روبن

çukurdan çıkarken dikkatli bakınca arka lastiğin janttan dışarı attığını gördüm.
هل أستطيع ان اقول شيءً؟ , لقد كنت منتبهاً جيداً الإطار الخلفي الذي خرج من الحفرة كان قد انفجر بسبب الإنفجار

Hayır, çukurdan sağ çıkarılan herkesin tedavisi tamam.
لا, لقد أخرجوا جميع الناجين من تلك الحفرة منذ وقت مضى.

Ya sen bana kaynağının ne olduğunu söyleyeceksin ya da hangi çukurdan geldiysen oraya tıpış tıpış geri döneceksin ve bir daha karşıma çıkmayacaksın.
اما ان تخبرني من هو مصدرك او ستعود زاحفاً الى الحفرة التي زحفت للخروج منها

Randi'nin küfürbazlığının sizi soktuğu çukurdan bize tutunarak çıkmaya hazır mısınız?
هل أنتم مستعدين بأن نخرجكم من الحفرة التي وضعكم فيها فم راندي الصغيرالبذيئ ؟

Yani, o çukurdan canlı çıkmayı başaramaması lazımdı ama onu kurtardık.
أنا يعني، وينبغي أن يكون أبدا جعلت من تلك الحفرة على قيد الحياة، لكننا أنقذها.

Sonra da Arthur ile Büyük Noel Baba'yı düştükleri çukurdan çıkarırız.
ثم سنقوم إنقاذ آرثر و سانتا الأكبر من الخندق الذي انتهوا فيه.

Kalk ayağa, çık o çukurdan, daha hızlı!
أخرج من هذا الخندق أسرع

çukurdan çıkan kişi o olmazdı.
فإنّ المخلوقة العائدة من الينبوع لن تكون (سارّة).

Yeter ki beni bu çukurdan çıkar!
فقط إخرجنى من هذه الحفره

Sara'yı çukura atsak bile, hatta işe yarasa bile çukurdan çıkan kişi Sara olmayacak.
حتّى إن أُنزلت (سارّة) للينبوع فأُحيِيَت، فالعائدة من الينبوع لن تكون (سارّة).