"ölürken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يموت
• تموت
• يموتون
• تحتضر
• يحتضر
• عندما مات
• تموتين
• عندما ماتت
• تَمُوتُ
• أحتضر
• يموتان
• عند الموت
• تحتضرين
• أثناء موت
• جوعًا

Biliyor musunuz halkım ölürken aynı zamanda kültürüm de ölüyor.
و في الوقت نفسه، كما يموت شعبي، ثقافتي ايضا تموت.

Bir keresinde sırf ölürken izlemek için bir adamı vurdum.
إحدى المرات أطلقت النار على رجل لمجرد مشاهدته وهو يموت

Sanırım ölürken dahi seni umursamayan bir doktorun olması en kötüsü.
أظنه أمراً فظيعاً أن يكون لديك طبيب يتجاهلك و أنت تموت

Başkaları cephede ölürken, yemek yediği çanağa işeyen imtiyazlı bir alçak.
الخراف السوداء وسط المميزين في حين أن آخرين يموتون على الجبهة

Ona ölürken söyledim. Ailenin buraya varmak zorunda olduğunu söyledim.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

Düşük, ölü doğum, çok hasta bir bebek ya da nadirde olsa kendi ölürken annesini de öldüren bir saatli bomba.
يمكن أن يصبح إجهاض أو ولادة جنين ميت، طفل مريض جداً أو.. في حالات نادرة، قنبلة موقوتة تقتل الأم بينما يحتضر

Ama abisini ölürken izlemenin vereceği psikolojik zarar biraz iz bırakabilir.
ولكن الضرر النفسي لمشاهدة شقيقها يموت لابُد وأن يترك ندبات قليلة.

Nasıl bir anısı var bilmiyorum ama ölürken buraya gömülmek istediğini söyledi.
لا أدري لمَ، ولكنه قبل أن يموت أوصاني أن أنثر رماده هنا

Onu senin öldüreceğini biliyorum ama onu ölürken izlemek istiyorum.
كلّا، بالطبع لا، أعلم أنه فريستك. لكنّي أود مشاهدته يموت.

Çiftleşmeden sonra, erkekler ölürken dişiler yeni bir koloni kurma uğraşını verirler.
يموت الذكور بعد التزاوج وتحاول الإناث تأسيس مستعمرات جديدة

Yani, orada bir adam ölürken, aptal bir mahkeme salonu oyunu gibi orada öylece durup bana aptalca sorular mı soracaksınız?
أتريد الوقوف هنا وطرح أسئلة غبية كما في محاكمة غبية بينما يموت أحدهم؟

Ama bütün dünya seni ölürken görmek istiyor. Kim olduğunu dahi bilmiyorlar.
، العالم بأكمله يريد أن يراك وأنت تموت وهم حتى لا يعرفونك

Bir adam için delirdiğimden ölürken babamın yanında olamadım mı?
لإنني جننت بسبب رجل، لم أكن هنا و أنت تموت..

Bunların hiçbiri de kadın yavaşça ölürken birinin ona rastlaması riskini taşımıyor.
ولا واحدة منها لها خطورة أن يجدها أحدهم بينما كانت تموت ببطئ.

Ben sadece herkesin yaptığını yapmak istiyorum. Sonra da başkaları ölürken burada olmak canımı sıkıyor.
أكره التواجد هنا بينما الآخرون يموتون بالخارج

Cesur, genç adamlar Normandy'de ölürken Bay Hughes namuslu vatandaşların vergilerini çalıyordu.
بينما كان الرجال الشجعان يموتون على شواطئ نورماندي كان السّيد هيوز ينظف جيب دافع الضرائب الأمريكي

HAL filmin sonunda ölürken o, bilgisayarların insana dönüştüğü zamana ilişkin olarak bu şarkıyı söylemeye başlar.
عندما كا هال يحتضر في نهاية الفيلم بدأ في غناء هذه الأغنية. كإحالة إلى حين تصير أجهزة الكمبيوتر بشرية.

Charles Foster Kane ölürken tek bir kelime söyledi sadece:
لقد قال تشارلز فوستر كين كلمة واحدة عندما مات

ölürken böyle hareket edebilir misin?
يجب أن تمثلى وكأنك تموتين ألا تستطيعين فعل ذلك

Çünkü ölürken hissettiği tek şey yüzünü yalayıp geçen rüzgardı.
و أظن لأنه عندما ماتت كانت تشعر بالرياح تصطدم بوجهها

Annesi hasta olduğunda, hatta ölürken bile bütün yarışmalarına gelen birisi olabilir.
الذي جاءتْ الأمَّ إلى كُلّ المسار يَجتمعُ، حتى متى هي كَانتْ مريضةَ. حتى متى هي كَانتْ تَمُوتُ.

Bir saniye. Yoksa yavaşça ölürken limuzin kullanmanın dışında bir şey mi yaptın?
مهلاً، هل تقصد إنّك فعلت شيئاً غير قيادة الليموزين بينما أحتضر ببطئ؟

İki kişiyi ölürken izledim. Kötü bir hafta oldu.
شاهدت شخصان يموتان هذا ماجعل أسبوعي سيئ

Bu demek ki, ölürken bile insanları arkandan sürükle.
ذلك يعني حتى عند الموت, أسحب أشخاص معك الى الأسفل

Hasta iken... yoo, ölürken...
حسناً تحتضرين ؟

Harika o kadar insan ölürken biz burada tıkılı kaldık.
عظيم، نحن فقط سنتعفن هنا أثناء موت كل هؤلاء الناس.

Biz açlıktan ölürken onlar nasıl para basıyor?
لمَ نحن نتضور جوعًا بينما هم يجنون المال؟