"ölecektim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأموت
• وأموت
• سوف أموت
• لأموت

Bu harikaydı, bir tek şey haricinde: ölecektim.
وكان هذا رائعا بإستثناء شيء واحد .. أني كنت سأموت.

Belki de ölecektim ama artık bir fotoğraf makinem ve fotoğrafçı olabilme şansım vardı.
ربما كنت سأموت لكنني كنت أملك كاميرا وفرصة أن أصبح مصوّراً

Gözlerinden anladım ki, evet dersem, ölecektim.
وقد أستطعت أن أري في عينيه أني لو قلت نعم سأموت

Eğer hastalanmasaydım, Belki de skalp krizi geçirip ölecektim...
ربما لا يوجد لدي فرصه لأرتاح وقد أصاب بنوبة قلبية وأموت

Neyse, ne mutlu ki öyle olmuş, yoksa orada ölecektim.
على أى حال ,أنا سعيد كنت سوف أموت هناك فى الخارج جيد ,هناك البعض من الناس الذين أعتقدوا

Hastaydım. Tok'ra'nın kafama bir yılan koymasına izin verdim, yoksa ölecektim.
كنت مريض، و وافقت ان تضع التوكرا ثعبان برأسي و الا كنت لأموت

Dün neredeyse onun yüzünden ölecektim en azından görev sırasında, onurlu ve güçlü öleceğim.
كاد أن يقتلني تقريباً كنتُ ميت بالامس على الأقل سأموت أثناء تأديت الواجب, فخور, وقوي

Bir tane daha yeseydim muhtemelen ölecektim zaten.
أظن أنني لو أخذت واحدة أخرى من هذه سأموت حقاً.

- Sıkıntıdan ölecektim.
لقد كنت ضجرةً للغاية لدرجة انني ظننت أنني سأموت

Biliyordum ki o şeyi oradan çıkarmazsam ölecektim.
علمت أنني اذا لم أزل هذا الشيء عني فـ سأموت

Düsün,düsünü... düsünüyordum da alti ay içinde ölecektim.
...قيل لي أني قيل لي أني سأموت في غضون ستّة أشهر

Araştırması kazananlar içinde olmazsa ben ölecektim.
اذا لم يكن بحثة بين الفائزين. سأموت

Orada ölecektim. - Hayır, ölmeyecektin.
ـ كنتُ سأموت هُناك ـ كلا، لن تموتين

ölecektim.
.رأسي كانَ مصاب بشدة كنتُ سأموت

Ya o hücrede ölecektim..
كان مؤكدًا أني سأموت في تلك الزنزانة

Açıkçası az kalsın açlıktan ve soğuktan ölecektim.
بالواقع، كدت أتجمد وأموت من الجوع

Ya mücadeleyi bırakıp isimsiz olarak ölecektim ya da yaşamak için sorumluluğu üzerime alacaktım...
اما أن أستسلم وأموت بلا إسم ...أو أن أجعل الأمر على عاتقي لأعيش

Ya silahımı çekip seni arkadan vuracak ve ölecektim ya da boynuma bastırıp yaşayacaktım.
أسحب مسدسي وأطلق عليك النار من الخلف وأموت أو أستمر بالضغط على رقبتي ... وأعيش

İçmeye devam edersem, ölecektim. Peki yerini ne aldı?
إذا واصلت الشرب سوف أموت - إذاً بماذا إستبدلت الشراب؟

"Bu kadarmış", ölecektim.
"هذه هي, أنا سوف أموت

Aramalıydım. Yoksa ölecektim.
ـ بالطبع، وإلا كنت لأموت

- Orada ölecektim.
-كنتُ لأموت هناك -لا، لا، لا