"önce sana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قبل ان
• لك قبل
• لك منذ
• إليك قبل
• بكِ قبل
• لكِ قبل
• لك أولا
• لك أولاً
• قَبْلَ أَنْ
• منكِ قبل
• نلته مُنذ
• قبل كل شىء
• عطيك اياه منذ زمن
• عليك منذ
• إليك أولاً

Çalışma grubuna başlamadan önce sana bir şeyler getireyim mi?
ايمكننى عمل اى شئ لك قبل ان ابدأ مجموعتى ؟

Yardım için buradayım, bu yüzden David'den önce sana geldim.
لهذا جئت اليك اولا قبل ان اذهب مباشرة الى ديفيد

Babam 20 sene önce sana söylediklerinde ciddiymiş.
أن أبي كان يعني ما قاله لك منذ 20 عاماً,

Seni bu gece oraya götürmeyi düşündüm, adamın kafasını koparmadan önce sana bir bakması için.
لذا أعتقد أن عليك المجيئ هناك الليلة سأمهله لينظر إليك قبل أن أقطع رأسه

Altı yıl önce sana ne yaptığını biliyorum ve mühim bir şey bu!
أعلم ما فعله بكِ قبل ست سنوات وهو بالأمر الكبير

Gitmeden önce sana söylemek istediğim bir şey var.
ولكن هناك شيء واحد أردت أن أقوله لكِ قبل ان أذهب

Laboratuar işini bitirmeden önce... sana kendini açıklama fırsatı vermek istedim.
انا اعطيك فرصه لتفسر نفسك قبل ان ينتهي العمل في المختبر

Sen ölmeden önce sana en büyük acıyı yaşatacağıma yemin edebilirim.
قبل ان تموت يمكنني ان اعدك بأشد ألم لا يمكنك تخيله

Daha ileriye gitmeden önce sana bir şey sormam gerek.
قبل ان نذهب الى أي مكان عليّ أن أسألك سؤال

Karardan önce sana söylediklerim... burada neredeyse hep öyle olur.
ما قلته لك قبل المحاكمة ما قلته لك قبل المحاكمة هو غالباً ما يحدث هنا

Yola çıkmadan önce sana vermem için bana yemin ettirdi.
لقد جعلني أقسم بأن أعطيها لك قبل أن يرحل

Birkaç gün önce sana verdiğim yumurtalı somon balığı sandviçi.
.. إنها سندويتشات البيض والسلمون - ! التي أعطيتهم لك منذ عدة أيام ..

Bir yerlerde okumadan ya da haberlerde görmeden önce sana ben söylemek istedim.
حسناً, رغبت أن أصل إليك قبل أن تقرأي بشأن الخبر أو تشاهديه في الأخبار

Bazı bilgileri vermeden önce sana güvenebileceğimden emin olmalıyım.
لابُد لي أن أتأكد تماماً حتى يمكنني الوثوق بكِ قبل إقحامكِ في معلوماتٍ مُعينة

Masajından önce sana getirtecektir... ya da sonra.
وسيتم ايصاله لكِ قبل التدليك أو بعده

Anladığım kadarıyla bu resimleri önce sana getirmiş.
الآن، صحح لي إن كنت مخطئا الا أني فهمت أنها جلبت هذه الصور لك أولا

Tahvil piyasasına göre ilçe diğer mali zorunluluklarını yerine getirmeden önce sana ödeme yapmalı.
يتطلب تبادل السندات أن تدفع البلدة لك أولاً قبل أي من التزاماتها المالية الأخرى

Daha ileri gitmeden önce sana söylemek istediğim bir şey var.
قَبْلَ أَنْ نَذْهبُ إلى شيئ بعيد هناك شيء يَجِبُ أَنْ أخبرَك به

Merak etmeden edemiyorum eğer yıllar önce sana yaklaşacak cesaretim olsaydı beni dikkate alır mıydın?
لايمكننيإلاّأنأتسائل... إن كنت أمتلك الشجاعة لأقترب منكِ قبل تلك السنوات هل كنتي لتعيرينني اهتمامكِ ؟

Bu Baltimore'dayken alkollü araç kullanmaktan dolayi 20 sene önce sana onun yazmis oldugu ceza.
وثيقة هوية سجنكَ لأربعة أشهر بسجن (بالتيمور). الحكم الّذي نلته مُنذ 20 عاماً.

önce sana meydan okuyacağım.
قبل كل شىء ، أتحداك فى مباراة قتالية

Bunu çok daha önce sana vermeliydim.
كان علي ان عطيك اياه منذ زمن كان لابنتي الصغيرة..

Kısa süre önce sana sırt çevirmişti. Onu buna ben teşvik ettim.
لقد انقلب عليك منذ فترة ليست بالبعيدة، وقد قمت أنا بحثه على هذا.

Bundan sonra herhangi bir şey yapmadan önce, sana danışsam iyi olur.
قبل أن أفعل أي شيء، علي الهرع إليك أولاً.