"önlüyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يمنع
• تمنع
• يقضا
• قمعت

Siroz karaciğer toksinleri temizlemesini önlüyor... ve ensefalopati vücudunuz mental durumunu değiştiriyor.
التليف الكبدي يمنع كبدك من ترشيح السموم قد تصبح ملتهب دماغياً مما يؤدي إلى تغيير حالتك العقلية

Şarapnelin kalbine girmesini o önlüyor.
متصل ببطارية سيارة وهو يمنع الشظايا من دخول قلبك

Bu küçük şey insanların bilincini kaybetmesini mi önlüyor?
هذا الشيء الصغير يمنع الناس من فقدان الوعي؟

Kanlarındaki küçük moleküller hayati organlarına zarar gelmesini önlüyor.
كميّاتٌ صغيرة في دمائهم تمنع تلف أعضائهم الحيويّة.

İğneler nöbetlerini yatıştırıyor, haplar da olmalarını önlüyor.
‫الإبر تهدئ نوباتك، ‫والحبوب تمنع حدوثها

Rüya makinesindeki bir saat delirmemi önlüyor.
ساعة فى آلة الاحلام تبقينى يقضا

Lanet kurt adam yönünü ortaya çıkartmasını önlüyor. Ancak laneti bozarsa, gerçek bir melez olur.
لقد قمعت اللعنة شقّ المذؤوب فيهِ، لكن إن كُسرت فسيغدو هجيناً مُتأصّلاً.

Bu yazılım bunları önlüyor.
أو ينظرون لصوركِ، كما تعرفين، هذا يمنع ذلك

Müziklerini çalmak, filmlerini kopyalamak veya resimlerine bakmak isteyebilirler. Bu yazılım bunları önlüyor.
ويرغبون في سرقة ملفاتكِ الموسيقية أو نسخ أفلامكِ أو الإطلاع على هاتفكِ، هذا الشئ يمنع كلّ ذلك

Yemek tabağı genişliğindeki ayakları ağırlıklarını dağıtıyor ve yumuşak kuma batmalarını önlüyor.
فالخف الذي يصل إلى حجم الطبق يوزع الوزن مما يمنع غوصهم في الرمال الناعمة

Bakır, elektromanyetik radyasyonu önlüyor.
النحاس يمنع مرور الإشعاع الكهرومغناطيسي.

Normal bir hava yakıtına yavaş yavaş geçip neyi önlüyor?
الانتقال التدريجي إلى اختلاط الهواء العادي يمنع ماذا؟

Mango suyu kanseri önlüyor.
مذهل عصير المانجو يمنع السرطان

Porselen takımların kırışmasını önlüyor.
الخزف يمنع المعطف من التجعد

Bunlar yan etkileri önlüyor.
هو يمنع الاثار الجانبية

Yolculuğun sıkıcı olmasını önlüyor.
إنها تمنع الركوبة من أن تكون مملة

Sadako'nun gücünün Nagi'ye ulaşmasını mı önlüyor?
(تمنع قوى (ساداكو من ان لا تصل الى (ناغي) ؟

Bilgi hırsızlığını önlüyor, değil mi?
إنها تمنع القرصنة، أليس كذلك؟

(Gülüşmeler) Mangrovlar ayrıca toprak erozyonunu önlüyor. Fırtına dalgaları ve tsunamiler ile günlük yaşamlarında bu ormanların yanında yaşayan milyonlarca insan arasındaki ilk savunma hattı olabilirler.
(ضحك) أشجار المانغروف تمنع أيضًا تآكل التربة، ويمكن أن تكون خط الدفاع الأول بين طوفان العواصف والتسونامي وملايين الناس الذين يعيشون بجانب هذه الغابات لبقائهم على قيد الحياة يوما بعد يوم.

- Sözcük de organın reddini önlüyor.
- .والكلمة تمنع الرفض

Lanet kurt adam yönünü ortaya çıkartmasını önlüyor.
اللعنة قمعت شقّ المذؤوب فيه،