"öznel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موضوعي
• الموضوعية

Yani, bilinç öznel ve bilim nesnel olduğu için bilincin nesnel bir bilimi olamayacağına dair itiraz, bir kelime oyunu.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي

MiyavMiyavBeenz insan iletişimiyle ilgili öznel ve söylenmemiş ne varsa alıyor ve bunları ortaya nesnel sayılar olarak koyuyor.
البرنامج يأخذ كل ما هو غير موضوعي و غير معلن بخصوص التفاعلات الإنساني ويقللها إلى أرقام صريحة واضحة الهدف

Onlar, deneyimlediğimiz gerçekliğin aslında öznel olduğunun önemli bir hatırlatıcısı.
إنهم منبه مهم بأن الواقع الذي نحياه، هو في الحقيقة، موضوعي.

Uyumsuzluk, en basit hâliyle, salya örneği gibi fizyolojik tepkinizle öznel zevk deneyiminiz arasında tahmini ilişki eksikliği olması durumu.
غير التوافقية، بسيط للغاية، هو عندما يوجد هناك نقص للعلاقة التنبؤية بين استجابتكم الوظيفية، مثل اللعاب، وتجربتكم الموضوعية للمتعة والشهوة.

İnsanlar olarak, mesajları kendi öznel bakış açımızdan göndermeyi ve almayı engelleyemeyiz.
لكوننا من بني البشر، لا يسعنا سوى إرسال واستقبال الرسائل. من خلال العدسات الموضوعية الخاصه بنا.

Yani, iyi bir sonuç oldu. Bazen, o kadar iyi olmaz ve bu yüzden, tekrar, özgünlük ve bilim beraber çalışabilir ve yapılan atıfların, yöntemini değil,ama ama en azından daha nesnel, ya da bugün yapıldığı şekliyle daha az öznel atıf yapılmasına demeliyim, zemin hazırlayabilir.
كانت تلك النتيجة جيده في بعض الأحيان، لاتبدو جيده وهكذا، مجدداً الأصالة والعلم يمكن أن يتحدا مع بعضهما ويغيران الطريقة ,ليس بصورة مبتذلة ولكن على الأقل تمهيد الطريق بنهج موضوعي أكثر أو، بألاحري ، بإساند موضوعي أقل كما يتم فعله اليوم

Konuşmanın bu kısmının alt metini şu: Varlığı öznel olan bir alan hakkında bilincin, duygunun ya da farkındalığın öznel durumunu içeren insan beyninde gerçekleşen tamamen tarafsız bir bilim yapabilirsiniz, tarafsızca gerçek iddialar yapabilirsiniz.
و خلاصة هذا الجزء من حديثي هي التالي: يمكن أن يكون لديك علم موضوعي بالكامل في هذا العلم تستطيع عمل ادعاءات صحيحة موضوعياً عن مجال ذي وجود ذاتي، ذي وجود هو في الدماغ البشري يتكون من حالات إحساس ذاتية أو شعور أو انتباه

Çok fazla öznel.
فهو موضوعي على أي حال

Çoğunluğunun doğal bir açıklaması vardır veya öznel bir yorumun sonuçlarıdırlar.
إن أغلبية هذه الظواهر لها تفسير طبيعي بسيط، أو أنها مجرد نتائج للترجمة الموضوعية.

Ama bunun çok öznel olduğu izlenimine kapılmayın.
ولا تعتقدوا أنها في غاية الموضوعية.

Buradaki grafik size az önce söylediğim sonuçları gösteriyor, eğer süre versem siz de bu cevapları verirdiniz, öyle ki, insanlara göre 50'nin öznel (subjektif) değeri, 60'ın öznel değerinden daha fazla, sırasıyla şimdi ve bir ay sonrasında -- 30 gün sonra -- alındığında. Ama tüm kararı bir yıl ötelerseniz tam tersi bir modelle karşılaşırsınız.
دعوني أعرض لكم. هذا رسم بياني يوضح النتائج التي إقترحتها للتو سوف تظهر لكم إذا أعطيتكم الوقت للرد ، والذي هو ، يجد الناس القيمة الموضوعية لل 50 أعلى من القيمة الموضوعية لل 60 عندما يحصلون عليهم الآن أو خلال شهر، على التوالي -- تأخير 30 يوماً -- لكنهم يظهرون نمطاً مختلفاً عندما تدفع بالقرار الكلي قدماً نحو سنة مستقبلياً.