"üzereymiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان على وشك
• عَلى وَشَكِ أَنْ

Yere düştüğünde laboratuar sıçanını kesmek üzereymiş.
كان على وشك أن يشرح أحد فئران التجارب بمعمله عندما سقط مغشياً عليه

Patronun çok sık işe geç geldiğiniz için sizi kovmak üzereymiş. Bunu biliyorsunuz.
رئيسك كان على وشك طردكِ ، بسب تأخركِ الدائم علمتِ ذلك.

Yönetici çöpe atmak üzereymiş. Tam zamanında yetişmişiz.
المدير كان على وشك رميه، لكننا وصلنا بالوقت المناسب

Başkasıyla evlenmek üzereymiş.
هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَتزوّجَ شخص آخر.

Seni tutuklatmak üzereymiş.
- هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَضْربَك للشرب تحت سنّ البلوغِ.

Neredeyse patlamak üzereymiş, adam her an ölebilirdi.
كبير جداً، وأنّه كان على وشك الإنفجار وقالوا أنّه سيكون ميتاً في أيّ وقت من الآن

Barmenimiz Ken Marion ise diğerlerinin aksine ders çalışmak için evine gitmek üzereymiş.
على عكس الساقي الذي كان على وشك نهاية دوامه ليكمل دراسته

Evi elden gitmek üzereymiş ama bu sabah yüklü bir para yatırarak durumu kurtarmış.
تبين أنّ منزله كان على وشك أن يُرهن، لكن عُكس الأمر بعد وديعة كبيرة هذا الصباح.

Olay yaşanmadan önce bir kamu davasına şahitlik etmek üzereymiş...
كان على وشك الادلاء بشهادته في دعوى مدنية

Helâk olmak üzereymiş ama kurtulmuş.
قال إنه كان على وشك الموت. و لكنه نجا.

Yani, Judson Allen piyangoyu vurmak üzereymiş.
إذاً " جادسون آلين " كان على وشك ضرب الشحنة الكبيرة

Çinko yapmak üzereymiş.
I كان على وشك الحصول على كل حروف الـ

Meka, oradaki yetkililerle buluşup hesap sahibinin kimliğini açıklatmak üzereymiş.
كما ترى، (ميكا) كان على وشك الذهاب لمقابلة السلطات هناك لجعلهم يفصحون عن هويّة صاحب الحساب إذا؟

Neredeyse umudunu yitirmek üzereymiş ki... küçük bir handa sıradan bir garson kızla tanışmış.
{\pos(192,230)} كان على وشك أن يفقد الأمل بإيجادها عندما وجد حانة صغيرة... مع نادلة قروية بسيطة

- Hayır, izin almadan gitmek üzereymiş.
-كلا، لذا كان على وشك الغياب بدون إذن .

Karısı onu yakalayıp çok sinirlenmek üzereymiş.
زوجته كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَمْسكَه ويَكُونُ متقاطع جداً...