"ıslahevinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإصلاحية
• سجن الأحداث
• الاصلاحية
• إصلاحية
• سجن الاحداث

Bense, ıslahevinden salıverildiğim yıl özgürdüm.
كان هذا حالي بالضبط حين غدوت 18 بما أنها السنة التي أُفرج فيها عني من الإصلاحية

Burada olduğuna minnettar falan değilsin sadece tekrar kaçabilmek için ıslahevinden çıkman gerekiyordu.
أعلم أنه لا يعجبك التواجد هنا وأنت أردت فقط الخروج من الإصلاحية لتتمكن من الهرب مجدداً

Gerçeği öğrendiğimde ıslahevinden yeni tahliye olmuştum.
لم أعرف الحقيقة سوى عقب خروجي من سجن الأحداث.

Bu 18 ay önce ıslahevinden çıkmış bir kız için çok pahalı bir prosedür.
لقد كانت عملية مكلفة. لفتاة خرجت منذ 18 شهراً من سجن الأحداث.

Islahevinden sadece dokuz hafta uzak kalmışsın ve kaçışından, gözetim ihlâlinden ve hırsızlıktan tekrar girmişsin.
فقط بعد خروجك من الاصلاحية بتسعة أسابيع لقد عدتي مجددا بتهمة الهرب متعدية على فترة تأهيلك بالسرقة

Bu delikanlıyı St. Fereol ıslahevinden buraya getirmeye karar verdik.
لقد قررنا إحضار هذا الولد من إصلاحية فيريول

Thorpe denen çocuk da 48 ay sonra ıslahevinden çıkacak.
وذلك الفتى ثورب سيخرج من سجن الاحداث خلال 48 شهرا

Yeni ıslahevinden çıkmana rağmen 3000 doların mı var?
خرجت من الإصلاحية لتوّك وتملك 3 آلاف دولار؟

# Bu ıslahevinden çıkayım #
أخرجني من هذه الإصلاحية

Callie de ıslahevinden gelmişti buraya.
كانت (كالي) في الإصلاحية حين أتت هنا

Biliyorsun, ıslahevinden önce Holly ve ben bir süre birlikteydik.
أتعلم, لقد كُنا أنا و"هولي" سويِّاً لفترة, قبل أن أدخل سجن الأحداث.

Islahevinden daha kötü.
هذا اسوأ من الاصلاحية

Kimse ıslahevinden çıkmış bir çocuğu işe almak istemiyor.
لا أحــد يحاول توظيف فتاة خرجت من إصلاحية القصّـر

Ben Alyssa, ıslahevinden geliyorum.
(أنا (آليسا) من إصلاحية (جوفينيل

16 yaşındayken ıslahevinden çıkmış.
حسنا لقد أطلق سراحه من سجن الاحداث عندما كان عمره 16 عاما