"ısrar ettiler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصروا
• اصروا
• أصرت
• أصرّوا
• وأصروا
• يصرون

Başkan olmak bile istemedi.Ama kasabalılar ısrar ettiler.
حتى أنه لم يرغب فى العُمودية حاول أن يرفض لكن قساوسة البلدة أصروا على تعيينه

Çalışmalarım üzerine bir kadeh... bir kaç kadeh için ısrar ettiler.
أصروا أن أشرب معهم نخباً أكثر من كأس، نخب عملي

Çok eğlenceliydiler, onuruma bir parti vermek konusunda ısrar ettiler.
و كانوا ممتعون جداً و سخفاء. و اصروا على إقامة حفلة بشرفي.

- Ben üstlenmeye çalıştım ama o başta olduğundan bu yana, onun olduğuna ısrar ettiler.
حاولتُ أن القي اللوم على نفسي لكنهم اصروا عليها بما أنها كانت الشخص المسؤول عن المكتب

Fakat bilimsel kurumlar, Wesminster Abbey'de övgüye değer bir gömme töreni yapmakta ısrar ettiler.
ولكن ما حصل، هو أن أصرت المؤسسة العلمية.. على دفنه في أبرشية ويستنمنستر

Bu çocuklardan aldım, onlar da arkamı koruma konusunda ısrar ettiler.
أولئك أولادي هناك. أصرّوا على حماية ظهري. شيء جيد، أيضا

Evet, çok mutlu olup onunla tanışmak için ısrar ettiler.
نعم ، لقد أصبحوا سُعداء للغاية وأصروا على مُقابلتها

Elbette. Çok ısrar ettiler ama program beklentimi karşılamadı.
بالطبع، المسؤولين يصرون علي لأن نوعية البرامج المعروضة رديئة

Kalmayacaktım ama, sevimli nişanlın ve yeni kız arkadaşı ısrar ettiler.
لم أكن سأنتظر, ولكن خطيبتك, وصديقها الجديد أصروا أن أبقى.

Büyük bir şey olsun istemedim fakat ısrar ettiler.
لقد قلت بأنني لا أريد أي جلبة كبيرة لكنهم أصروا.

Yer almak istemediğimi söyledim ama iyi konuşma yaptığımı söyleyerek ısrar ettiler.
كنت لا أرغب بأن أدخل معهم لكنهم أصروا علي قالوا بأني متحدث جيد

Buraya gelmem şirketimin fikriydi. Çok ısrar ettiler.
كان فكرة الشركة أن أتواجد هنا لقد أصروا على ذلك كثيرًا

Lütfen Harry. Söyledim, ama ısrar ettiler.
ارجوك ياهاري، لقد اخبرتهم لكنهم اصروا

Ortak bağlantılarımız seni bugün görmem için ısrar ettiler.
إتصالاتنا أصرت أن نتقابل اليوم.

Mayısta açmayı planlıyorduk ama duvarları yükseltmemizde ısrar ettiler.
إننا خططنا فتحه في شهر مايو لكن وحدة "أحتواء الحيوانات الهجينة" أصرت على أن نبني الجدران بشكل أعلى.

Skylar'ın okulundan onu kontrole getirmem için ısrar ettiler.
أصرت مدرسة (سكايلر) أن أقوم بفحصه

Hatta o konuda ısrar ettiler.
بالواقع ، لقد أصرّوا على ذلك بالفعل

Mayısta açmayı planlıyorduk ama duvarları yükseltmemizi ısrar ettiler.
...خططنا للإفتتاح في شهر مايو لكن وحدة إحتواء الحيوانات أصرّوا على أن نبني الجدران بشكلٍ أعلى

Ama dönmem konusunda ısrar ettiler, "bize güven, bize güven" deyip durdular.
ولكنهم أصرّوا على عودتى, وقالوا: "صدِّقنا, صَدِّقنا".

Bunu araya sıkıştırmak için ısrar ettiler.
وأصروا على محاولة الضغط فى هذا

Liderleri yoktu ve beni izlemekte ısrar ettiler. Evet bunu anlıyoruz.
لم يكن لديهم قائد ، وأصروا علي إتباعي.

Amaçlarını anlayıp katkıda bulunabilmesi için Billy'i okutmakta ısrar ettiler.
وأصروا أن (بيلي) من يرسلها كي يفهم القضية ويساهم

Öğrencilerim gelmem için ısrar ettiler.
والتلاميذ يصرون على مجيئي