"ısrar ettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصررت
• أصر
• أصريت
• اصريت
• وأصريت
• لقد كنت مُصرا ً
• أصررتُ
• اصررت

Bir pazarlık araştırmacısı olarak karşı bir teklif yapmasında ısrar ettim ve en iyisini hazırlamasına yardım ettim.
ولكنني أصررت عليه كباحث في المفاوضات أن يجري عرضاً مضاداً، وساعدته في صُنع واحدة مثالية.

Ben ısrar ettim, bayım. Buna hakkım olduğunu düşündüm.
لقد أصررت بهذا, يا سيدى شعُرت بأن هذا من حقى

Onlarla gitmekte ısrar ettim. Nolan'dan sorumluydum sanki.
أصررت على الذِهاب معهم شعرت بالمسؤولية تجاه نولان

Emin olmak için korkulukların ve deniz kenarındaki duvarın tahtadan bir maketini yapmamızda ısrar ettim.
وذلك فقط للتأكد، وأنا أصر على أن نبني نموذجا من الخشب، وعلى نطاق واسع، من السياج والأسوار البحرية

Endişelendiğim için ısrar ettim? - Neden endişelendin?
ـ كُنت قلقاً عليها لذا أصريت ـ لماذا كُنت قلقاً عليها ؟

Yaş günü hediyesi almak istemiyordun ama ben ısrar ettim.
لم تكن تريد شراء هديه عيد ميلاد له ولكنني اصريت

Ben payımı Hintliler'e vermekte ısrar ettim.
وأصريت ان اعطى نصيبى للهنود.

Oh özür dileriz geç kaldık, benim hatamdı, metro ile gelme konusunda ısrar ettim.
نأسف، لتأخرنا إنها غلطتى أنا أصررت على ركوب الأنبوب

Ben mimarlığın da prestijli bir meslek olduğunda ısrar ettim.
أصررت على الهندسة المعمارية و أيضاً التخصص.

İşte bu nedenle Madam Franklin'in kendisini öldürdüğü üzerinde ısrar ettim, ve biliyordum ki, ben Hercule Poirot olduğum için benim görüşüm kabul görecekti.
لهذا , أصررت انا على ان السيدة فرانكلين قتلت نفسها وكنت اعرف ان شهادتى سوف تُقبل لأننى هيركيول بوارو

Hayır, aslında benim yapmama izin vermesi için ben ısrar ettim.
لا ، فالحقيقة ، أنا أصررت أن يدعني أفعل هذا

Güvenini tekrar kazanmasına yardımcı olmak için bizde kalsın diye ısrar ettim.
أصررت على بقائها معنا. للمساعدة في بناء ثقتها مجددا.

Bu nedenle stratejimizin dikkatlice gözden geçirilmesinde ısrar ettim.
ولهذا السبب أصررت على مراجعة .شاملة لأستراتيجيتنا

Buraya gelmesi için ona ben ısrar ettim.
حسناُ, كان علي أن أصر أن يأتي إلى هنا

O testleri çözmesini ben ısrar ettim.
إنني أصر أنه تلقى هذه الاختبارات

Jim gerek yok dedi ama ısrar ettim.
وقال جيم أنه ليس من الضروري، لكنني أصر.

Beş parasızdı. Gitmesi için ısrar ettim.
كانت مفلسة، انا أصريت على رحيلها

- Beyaz makyajları bitti çünkü bana kalçalarıma yapmaları konusunda çok ısrar ettim.
-لقد انفذوا المكياج الأبيض لأني أصريت لعمل هذا

Wiskey içmemiz konusunda ısrar ettim.
أنا أصريت أن يكون لدينا بعض الويسكي

- ama senin iznin olmadan daha ileri gitmeme konusunda ısrar ettim.
ولكنى اصريت على أنك يجب ان تعرف وتوافق لاننا افضل الاصدقاء .

Çok ısrar ettim ve ev sahibimiz nezaket göstererek, kadeh kaldırma hakkından vazgeçip... misafirleri ağırlama görevini, benim gibi sıkıcı birine verdi.
لقد كنت مُصرا ً للغاية , و استغليت الكرمالشديدلدىالكونت, حتىيتخلىعن حقهالأبوى... لكى لا يحرج ضيفه

Bunu kendi söylemek istedi ama ben gelmesin diye ısrar ettim.
- نعم. أرادَ نُزُول وإخْبارك، لَكنِّي أصررتُ بأنّني أَجيءُ بدلاً مِن ذلك.

Benim suçum. Gelmekte ısrar ettim. Endişelenmiştim.
انا الملام, لقد اصررت على المجئ لقد كنت قلقا