"şüphem yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أشك في
• لا شك
• ليس لدي شك
• بلا شك
• لا أشكّ
• لا ريب
• لدي شك في
• لا أشك بهذا
• لا أشكك في
• لاشك
• ليس لدى شك
• متأكد من أنك
• ليس عندى شكّ
• ليس عندي شك
• شك لديّ

Bundan şüphem yok, ama bu öz kaynak ataması ile ilgi bir sorun.
لا أشك في ذلك ، ولكن الأمر متعلقٌ نوعـاً ما بمسألة تخصيص الموارد

Çok iyi hazırlandığına şüphem yok ama ayrık toynaklı etlerden sakınıyorum.
لا أشك في جودة طهيه، ولكني أعاف أي لحم لذوات الأظلاف.

Hiç şüphem yok bu yana. her zaman hız güvenlidir.
لا شك لدي بذلك كنت دائماً مسرعاً وأميناً من الأخطار

O'Neill ile birleşeceğini, onu iyileştireceğini ve ondan ayrılacağından hiç şüphem yok.
ليس لدي شك أنة يمكن أن يرتبط مع أونيل يعالجه ثم يتركه

Senin bu ünle senatoda yer alacağına hiç şüphem yok.
لدي شعور أنه مع سمعتك فلديك فرصة بلا شك لمنصب مجلس الشيوخ

Hiç şüphem yok ki Avrupa'da kalmak senin için acılı olmuş.
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك

İkisi de durumları hakkında bana bir şey söylememiş olsa da, ...aralarındaki karşılıklı tutkudan şüphem yok.
مع أنهم لم يقولوا لي أي شئ عن الخطوبة لكن لا أشك في مشاعرهم تجاه بعضهم البعض

şüphem yok; ama benden ne istiyorsun?
لا أشك في ذلك، ولكن كيف يمكن لهذا أن يتعلق بي؟

Kararlılığından şüphem yok, ...ama 1 milyar toplamak biraz zaman alır.
و أنا لا أشك في أنك ستتصرف و لكن مليار دولار سيستغرق بعض الوقت

Bakın, o çok iyi bir oyuncu olacaktı. şüphem yok.
اسمعا، لقد كان سيصبح لاعباً عظيماً لا شك فى هذا

-Yattığını söyleyeceğinden şüphem yok. -Bu seni üzer mi?
لا شك أنكِ ستخبرينى بأنه فعل أسيزعجك ذلك ؟

Hiç şüphem yok ki, bir sene sonra şu an içinde bulunduğumuz vahim durumu yüzümüzde bir gülümseme ile yad edeceğiz.
لا شك أنه بعد عام من الآن سنتذكر ما حدث لنا وسنبتسم

Buna şüphem yok ama taktiklerin hakkında hâlâ emin değilim.
ليس لدي شك , لكن مازلت لست متأكدا بشأن تكتيكاتكم

ve bunu yaptığında hiç şüphem yok.... onu bize değişiklikleri kabul ettrimek için kullanacak.
عندما تفعل أنا ليس لدي شك انها ستستخدمها لفرض تغييراتها علينا

Duyduğuna şüphem yok, İkinci Subayımın apandisti patladı.
كما سمعت بلا شك أن الضابط المناوب أصيب بإلتهاب بالزائدة الدودية

Şahit olduklarımın daha az... mucizevi olmadığından şüphem yok.
أنا لا أشكّ في ذلك الأشياء شهدت... أيّ أقل إعجوبي.

Kendini kaybetmişim. Benden çok daha maharetli bir ev kadını olduğunuza şüphem yok.
لا ريب أنى ساحتاج إلى نصائحك الفطنه فى أمور كثيره فى المنزل

Sen, bu yönetime bağlısın ve bu ülke için en gerekli kişi olduğundan şüphem yok bu yüzden, şimdilik, bırakalım geçmiş geçmişte kalsın ve işimize koyulalım.
وليس لدي شك في أن مصلحة هذا البلد تهمك من صميم قلبك, لذا، فالأفضل أن ندع الماضي للماضي، ونرى ما يمكننا عمله.

Bundan hiç şüphem yok.
لا أشك بهذا

Samimiyetin ile ilgili bir şüphem yok, ama ardında bir felaket taşıyorsun
أنا لا أشكك في إخلاصك و لكن أنت تحملين الدمار في أعقابك

Daha önce de mahkemede bulundun sonuçta. Başarılı olacağına hiç şüphem yok.
انت بالتأكيد كنتى فى محاكمات من قبل لاشك عندى انك ستبلين جيداً

O poliçe sahiplerinin paralarının böyle bir kuruma gittiğinden haberi bile olmayacağına hiç şüphem yok.
أنا ليس لدى شك فى أنه إذا تم تنبيه حاملى الأسهم إلى وجود مؤسسة أغسطس هذه فأن كل منهم لم يكن سيتطوع ببعض ماله لتعزيزِ أهدافها

İtibarımdan etkilendiğine hiç şüphem yok ama gizli kalmalıyım.
متأكد من أنك تدركين مما سمعتِه عني أن علي البقاء متخفياً

Bundan şüphem yok komutan.
ليس عندى شكّ أيها القائد

Stormhold'un sizin yönetiminizde daha iyi bir yer olacağından hiç şüphem yok
ليس عندي شك أن ستورمهولد ستكون مكانا أفضل تحت حكمك أحقا؟

Clark. Öyle olacağına hiç şüphem yok.
(كلارك)، لا شك لديّ في أنك ستكون في المستوى.