"şakanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النكتة
• المزاح
• لمزحة
• للمزاح
• المزحة
• للنكات
• مقلب
• مزحتك

Bizi bu çekilmez şakanın öznesi haline getirdin.
أنت مَن جعلنا أضحوكة هذه النكتة السخيفة.

Eğer şakanın bir parçası olmazsanız, asla peşinizi bırakmaz ve sizi bitirir.
وإذا لم تكن جزءا من النكتة ستلاحقك وتبددك

Kusura bakma. şakanın sırası değil de ondan. - Düşünmem lazım.
آسف, إنه فقط ليس وقت المزاح أحتاج أن أفكر

Anlaşılan, bir tür şakanın kurbanları olduk.
من الواضح بأننا ضحايا لمزحة ما

Çok güzel! Kunal, şakanın sırası değil.
كونال , هذا ليس وقتا مناسبا للمزاح انا جاده جدا

Zannediyorum ki bir şakanın komik olması gerektiğini biliyorsun.
أفترض أنك تعرفين بأن المزحة يجب ان تكون مضحكة

şakanın sırası değil.
دفع الفاتورة. هذا لا وقت للنكات

Kadının biri gelip, aynen böyle bir şakanın evliliğini nasıl mahvettiğini anlattı.
تلك المرأة افتعلت ضجة وكيف أن مقلب كهذا قد دمر زواجها

- Baba, yapma! - Küçük şakanın benim karıma neler yaptığını biliyor musun?
أبي لاتفعـل، هل تعرفين ماذا فعلت مزحتك السخيفـه

Söyleyebileceğin tek şey, bu şakanın burada komik olmadığıdır.
و كل ما يمكنك قوله بثقة مطلقة هو أن هذه النكتة ليست مضحكة هنا

Artık şakanın vurduğu darbenin nasıl hissettirdiğini biliyorlar.
الآن هم يعرفون ما هو شعور... صدمة النكتة

Bu da şakanın bir parçası mı?
هل كان ذلك جزء من النكتة ايضا ؟

Size tekrar randevu verebilirim ama bu zevksiz şakanın daha da uzamasına izin veremem.
-من جهة أؤكد أنني متوفر ولكن في نفس الوقت لن أقبل أن يستمر هذا المزاح السخيف

şakanın zamanı değli!
هذا ليس وقت المزاح

Görünen o ki, kızlar kötü bir şakanın kurbanı olmuşlar.
يبدو أن بناتنا وقعوا ضحايا لمزحة قاسية

Kötü bir şakanın can alıcı noktası burası.
ذلك خطّ اللكمة لمزحة سيئة.

Pek şakanın sırası değil çünkü kadeh kaldırıyorduk tam da.
حسنٌ , ليس هذا الوقت المناسب , للمزاح علي حسب إعتقادي لأننا كنا بمنتصف . النخب

şakanın sırası değil.
ترايسي "، انه ليس الوقت المناسب للمزاح ، أعطني المسدس

Asla o şakanın arkadaşlığa dönüşeceğini tahmin etmezdim.
لم أستوعب متى تحولت هذه المزحة إلى صداقة

Sanki son gülen iyi güler lafıyla yaptığın şakanın kurbanı olmak lafını birleştirmişsin gibi.
يبدو أنك كنت تدمج ''المزحة عليك'' ''مع ''سأكون آخر من يضحك

şakanın sırası değil. İşini bitir! Kaz, kaz.
لاوقت للنكات إنهوا العمل , أحفر ..

İstemem, şakanın anlamı kalmaz?
لا شكراً, لا ندعوه مقلب الفاشلين

Çünkü orada yalnızca Beyonce hakkında yapılan şakanın son kısmını duyuyoruz.
لأننا لم نسمع إلى نهاية مزحتك على (بيونسيه)