"şansının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرصتك
• فرصته
• فرصه
• حظه
• فرصها
• حظها
• حظّه
• أنّ الحظّ
• أمامه فرصة

Hayatta bulup bulacağın tek adam olma şansının içine sıçtığının farkındasındır umarım.
عسى أنك تدرك أنك أفسدت للتو فرصتك الوحيدة في تحقيق شيء في حياتك

Senin kont olman gerektiğini, ünvanını geri almak için şansının olduğunu ve hatta daha fazlasını kazanabileceğini bilmen yeterli.
, أعرف فقط بانك كان يجب أن تكون أيرلا والآن فرصتك لفوز لقبك السابق وأكثر

Yaşayabilmek için tek şansının bu olduğunu söyledi.
وقال انه كان فرصته الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

Neden anlamıyorum ama tek şansının sen olduğunu söyledi.
لم أفهم لماذا ولكنه قال بأنك فرصته الوحيدة

Bu bana, karımın hala hayatta olup geri gelme şansının olduğunu söylüyor.
هذا يخبرني أنها قد عادت و أن هنالك فرصه .. أن زوجتي لا تزال على قيد الحياة

Ama hep bir bahane uydurdu ya da şansının dönmek üzere olduğunu söyledi.
لكن دوماً ما يكون هنالك عذر أو أن حظه سيتحسن

Bayan May bir bebek istiyor ve buna bakarak şansının %10 olduğunu düşünüyorum.
السيدة ،مي تريد طفل وبعد رؤية هذا أقول أن فرصها بنسبة عشرة بالمائة

Her an şansının yaver gitmeyeceğiyle ilgili endişelerim var.
أنا خائف جداً أن حظها قد قارب من الإنتهاء في أي يوم.

Ama doğrusu onun kötü şansının bana geçmesinden korktum.
ولكن الحقيقة هي أنني كنتُ خائفاً أن ينتقل حظّه السيء إليّ

Polis kaçma şansının çok daha büyük olacağı ormana kadar kaçtığını ama senin geri döndüğünü söylemiş.
الشرطة قالت أنك استطعت الوصول للغابات حيث فرصتك للهروب كانت ستكون أكبر

Lotoda, her oynayışında şansının biraz arttığını biliyorsun bari.
على الأقل مع اليناصيب تعلمين في كل مره تلعبين بها أن فرصتك تزداد كل مره

Benden hızlı silah çekebilirsin ya da çekemezsin ama çekme şansının iyi görünmediğini söyleyebilirim.
قد تستطيع ضربي، وقد لاتستطيع، ولكن سأقول أنّ فرصتك ليس جيّدة.

Umarım ikinci şansının değerini bilirsin.
أتمنى حقاً أن تستمتع أكثر في فرصتك الثانية

Ama tek şansının bu olduğunu anlayacak kadar da zeki birisi o.
ولكنه ذكي بما يكفي ليعرف أنها فرصته الوحيدة

Kalan oksijenine göre, şansının bire çok yüksek bir numara bence.
هو الأن تركنا , أنا أقول أن هذه فرصته ستكون حوالى واحد فى... عدد كبير جداً

Ayrıca yaşama şansının da çok düşük olduğunu söyledim.
واخبرته ايضاً ان فرصته في الحياة بعيده

Bu sona erdiğinde söylerim, bir eşleşme bulduğumuzda ve hâlâ yaşama şansının olduğunu gösterdiğimde.
سأقول عندما ينتهي كل شيء , حينما ,اجد ربما تطابقا لنخاعها عندما يكون بامكاني أن أريها أنها لازالت تملك فرصه في الحياة

Ve, Ray? Ray? Bu işten kurtulma şansının olması için ifadeni teyit etmeliyiz.
راى لو هناك اى فرصه لتخرج من هذا

şansının ne kadar olduğunu biliyor. Hepimiz arkadaşlarımızı kaybettik.
إنه يعرف ما هي فرصه - نحن جميعاً فقدنا رفاقاً -

Oğlan oracıkta aşık oluverir ve şansının döneceğini hisseder.
الفتى وقع في الحب بتلك اللحظة، ويدرك أن حظه على وشك أن يتغير.

Savaş geleneksel yöntemlerle icra edilirse, başarı şansının .çok düşük olacağı öngörülmüştü.
لقد كان هناك خوف من أنه لو داهمتنا الحرب و حاربت ( اليابان ) بطريقه تقليديه فأن فرصها فى الفوز ستصبح قليله جداً

Ben burada şansının döndüğünü sanarken gerçekte o ölüyormuş.
كنتُ هنا أفكّر أنّ حظها تغيّر، بينما كانت تحتضر حقاً.

...şansının dönmek üzere olduğunu hissediyordu.
أن حظّه أوشك أن يتغيّر

Dağıtıcı bana sonunda şansının döndüğünü söyledi.
حينما أخبرني موزّع الأوراق أنّ الحظّ قد عاد إليك.

Çünkü o işe girmesinin tek sebebi, seninle hâlâ bir şansının olduğunu düşünmesi.
لأنه قبل بتلك الوظيفة لإعتقاده أن مازال أمامه فرصة معك